Translation of the song lyrics L'âge de raison - Florent Pagny

L'âge de raison (original)

Des heures je regardais le ciel
En attendant le père Noël
Haut comme trois pommes en roi vizir
Je rêvais déjà de partir
J’aurais même cassé ma tirelire
Avec ma cape et mon lance-pierres
Sauvé le monde des Walt Disney
De Cruella et Gulliver
D’abord un petit effort
Bravo pour tes belles ambitions
Mais ce n’est pas la bonne saison
Il te faut encore patienter
Jusqu'à avoir l'âge de raison
Tu peux bien rêver un peu
(Rêver un peu)
Mais se contenter de peu
(Se contenter de peu)
Alors vas-y, parcours le monde
Il est toujours de bon conseil
Et tu verras qu’au bout du compte
Il te dira toujours pareil
Tu peux bien rêver un peu
(Rêver un peu)
Mais se contenter de peu
(Se contenter de peu)
Plus tard levant les yeux au ciel
Ne croyant plus au père Noël
Entre deux échelons à gravir
Je rêvais surtout de m’enfuir
Quelques promesses d’un bel avenir
Tout en gardant les pieds sur terre
Du p’tit écart à s’accorder
Dans la mesure du nécessaire
D’abord encore un p’tit effort
C’est bien d’avoir des prétentions
Mais ce n’est pas la bonne saison
Il te faut encore patienter
Jusqu'à avoir l'âge de raison
Tu peux bien rêver un peu
(Rêver un peu)
Mais se contenter de peu
(Se contenter de peu)
Et si tu veux parcours le monde
Il est toujours de bon conseil
Et tu verras qu’au bout du compte
Il te dira toujours pareil
Tu peux bien rêver un peu
(Rêver un peu)
Mais se contenter de peu
(Se contenter de peu)
Comme venu du ciel
Un ange irréel
Je t’ai vue sourire
Et vers moi venir
Pas besoin de tirelire, de promesses aux grands airs
Quoiqu’on t’ait demandé, t’as pas d’effort à faire
Il faut bien rêver pour deux
Car rêver pour deux
Espérer le mieux,
Qu’espérer de mieux?
Sans se contenter du peu
Encore plus fort
Encore plus loin
Encore et encore
Mais cultivons nos illusions
Car c’est toujours la bonne saison
Pourquoi faudrait-il patienter
Il n’y a pas d'âge de raison
Il faut bien rêver pour deux
(Rêver pour deux)
Sans se contenter de peu
(Se contenter de peu)
Alors vas-y parcours le monde
Il a besoin de bons conseils
Et tu verras qu’au bout du compte
Lui aussi répondra pareil
Il faut bien rêver pour deux
(Rêver pour deux)
Sans se contenter de peu
(Se contenter de peu)

L'âge de raison (translation)

For hours I looked at the sky
Waiting for Santa Claus
High as three apples as a vizier king
I was already dreaming of leaving
I would have even broken my piggy bank
With my cape and my slingshot
Saved the Walt Disney world
From Cruella and Gulliver
First a little effort
Congratulations on your beautiful ambitions
But it's not the right season
You still have to wait
Until I reach the age of reason
You can dream a little
(dream a little)
But settle for little
(Settling for little)
So go ahead, travel the world
He is always good advice
And you'll see that in the end
He will always tell you the same
You can dream a little
(dream a little)
But settle for little
(Settling for little)
Later looking up to the sky
No longer believing in Santa Claus
Between two rungs to climb
I dreamed above all of running away
Some promises of a bright future
While keeping your feet on the ground
From the small gap to agree
As necessary
First a little more effort
It's good to have claims
But it's not the right season
You still have to wait
Until I reach the age of reason
You can dream a little
(dream a little)
But settle for little
(Settling for little)
And if you want to travel the world
He is always good advice
And you'll see that in the end
He will always tell you the same
You can dream a little
(dream a little)
But settle for little
(Settling for little)
As if from the sky
An Unreal Angel
I saw you smile
And to me come
No need for piggy bank, airy promises
Whatever you've been asked, you don't have to make an effort
We must dream for two
Because dreaming for two
Hope for the best,
What more could you expect?
Without settling for little
Even stronger
Even further
Again and again
But let's cultivate our illusions
'Cause it's always the right season
Why should we wait
There is no age of reason
We must dream for two
(Dreaming for two)
Without settling for little
(Settling for little)
So go travel the world
He needs good advice
And you'll see that in the end
He too will answer the same
We must dream for two
(Dreaming for two)
Without settling for little
(Settling for little)