Translation of the song lyrics Je parle même pas d'amour - Florent Pagny

Je parle même pas d'amour (original)

Manière de parler
Façon de voir
Angle de vue, vue de l’esprit
Tout se résume à un cri
Devant le flagrant du délit
La femme nue
L’enfant qui pleure
L’esclave officiel ou le méconnu
Manière de donner
Façon d’avoir
Se prêter à des intentions
Mais ne pas rendre ses devoirs
Maigres victoires
Visages en berne
Moi je prétends que ce monde
N’a rien de moderne
Mais Dieu sait que c’est Dieu qui l’a dit
Que c’est Dieu qui l’a fait
Mais personne ne l’a vu
Personne ne le sait
Et si l’art est la manière
Et plaisir la devise
Dis-moi ce qui nous retient
Ce qui nous divise
Tu ne m’entends pas
On ne s’entend pas
Je parle même pas d’amour
On n’en est pas là
Façon d’aimer
Manière d’y croire
Y aller les yeux fermés
Ou toujours demander à voir
Derrière le moindre pourquoi
Se cache un autre pourquoi
Cet infini qui se profile
Serait-ce notre fin en soi
Mais Dieu sait que c’est Dieu qui l’a dit
Que c’est Dieu qui l’a fait
Mais personne ne l’a vu
Personne ne le sait
Si l'égo est la manière
Et l’oubli la devise
Je sais ce qui nous retient
Ce qui nous divise
Tu ne m’entends pas
On ne s’entend pas
Je parle même pas d’amour
On n’en est pas là
Tu ne m’entends pas
On ne s’entend pas
Je parle même pas d’amour
On n’en est pas là
Façon de voir

Je parle même pas d'amour (translation)

Way of speaking
Way of seeing
Angle of view, view of the mind
It all comes down to a scream
Before the flagrant of the crime
The Naked Woman
The crying child
The official slave or the unrecognized
Way to give
Way to have
Lending oneself to intentions
But don't turn in your homework
Meager victories
Dull faces
I claim that this world
Ain't nothing modern
But God knows God said so
That it was God who made it
But no one saw it
No one knows
And if art is the way
And enjoy the motto
Tell me what's holding us back
What Divides Us
You can't hear me
We do not get along
I don't even talk about love
We are not there
way of loving
Way to believe it
Go there with your eyes closed
Or always ask to see
Behind the lesser why
Lies another why
This looming infinity
Could this be our end in itself
But God knows God said so
That it was God who made it
But no one saw it
No one knows
If ego is the way
And forgetting the motto
I know what's holding us back
What Divides Us
You can't hear me
We do not get along
I don't even talk about love
We are not there
You can't hear me
We do not get along
I don't even talk about love
We are not there
Way of seeing