Translation of the song lyrics J'ai beau vouloir - Florent Pagny

J'ai beau vouloir (original)

J’ai beau vouloir parler comme les étoiles, pour l'éblouir un peu
Je ne fais que cracher des cailloux sous la toile
Qui me laissent malheureux, un goût de poussière dans la bouche
J’ai beau vouloir sourire comme le soleil pour éclairer ses yeux
Je n’allume que des feux de paille dérisoires
Qui m'étouffent sous la cendre
Et m'éclipsent tout à fait dans le noir, dans le noir
J’ai beau vouloir l’entendre à l’infini
Me raconter sa vie, ses rêves, ses envies
Résonne seulement cet écho lancinant
De mon cœur comme un métal hurlant, j’ai beau vouloir
J’ai beau vouloir que des croissants de lune
Accrochent dans nos cheveux un destin de fortune
J’ai beau vouloir lancer mon cœur à sa hauteur
J’ai beau vouloir alors meubler l’absence
Couvrir à tout jamais le bruit de son silence
Je ne fais que maquiller d’une peinture qui passe
Un espace soudain démesuré
J’ai beau vouloir, j’ai beau vouloir, j’ai beau vouloir
J’ai beau vouloir sourire comme le soleil pour éclairer ses yeux
Pour l'éblouir un peu, je n’allume que des feux de paille
Des flashs dérisoires, des flashs dérisoires, dérisoires
J’ai beau vouloir que des croissants de lune
Accrochent dans nos cheveux un destin de fortune
J’ai beau vouloir lancer mon cœur à sa hauteur
J’ai beau vouloir alors meubler l’absence
Couvrir à tout jamais le bruit de son silence
Je ne fais que maquiller d’une peinture qui passe
Un espace soudain démesuré
J’ai beau vouloir, j’ai beau vouloir, j’ai beau vouloir
J’ai beau vouloir, j’ai beau vouloir, j’ai beau vouloir.

J'ai beau vouloir (translation)

I may want to speak like the stars, to dazzle him a little
I'm just spitting pebbles under the canvas
That leave me miserable, a taste of dust in my mouth
No matter how much I want to smile like the sun to light up his eyes
I only light paltry straw fires
Which suffocate me under the ashes
And eclipse me altogether in the dark, in the dark
I may want to hear it endlessly
Tell me about his life, his dreams, his desires
Only resounds this haunting echo
From my heart like screaming metal, however much I want
No matter how much I want crescent moons
Hang in our hair a destiny of fortune
No matter how much I want to throw my heart up to her
No matter how much I want to fill the absence
Forever cover the sound of his silence
I'm just painting with faded paint
A suddenly oversized space
However much I want, however much I want, however much I want
No matter how much I want to smile like the sun to light up his eyes
To dazzle him a little, I only light straw fires
Ridiculous flashes, ridiculous, ridiculous flashes
No matter how much I want crescent moons
Hang in our hair a destiny of fortune
No matter how much I want to throw my heart up to her
No matter how much I want to fill the absence
Forever cover the sound of his silence
I'm just painting with faded paint
A suddenly oversized space
However much I want, however much I want, however much I want
However much I want, however much I want, however much I want.