Translation of the song lyrics Gandhi - Florent Pagny

Gandhi (original)

C’est pas toujours au bout du monde
C’est pas forcement loin d’ici
Y’a bien des espoirs qui se fondent
En ne relevant rien qu’un défi
Va, où tu veux
Va, où ça vit
Va, comme tu peux
Mais reste pas assis
Là où ça pleure
Là où ça crie
Là ou ailleurs
Mais reste pas assis
Va, où tu veux
Va, où ça vit
Va, comme tu peux
Mais reste pas assis
Là où ça pleure
Là où ça rit
Là ou ailleurs
Mais reste pas assis
Reste pas assis
Derrière nos portes on se retranche
Nos judas nous font tout petits
Si c’est pas pour relever les manches
A quoi aurait servi Gandhi
Va, où tu veux
Va, où ça vit
Va, comme tu peux
Mais reste pas assis
Là où ça pleure
Là où ça crie
Là ou ailleurs
Mais reste pas assis
Va, où tu veux
Va, où ça vit
Va, comme tu peux
Mais reste pas assis
Là où ça pleure
Là où ça rit
Là ou ailleurs
Mais reste pas assis
Faut soit partir, soit rester
Faut choisir et pas les bras croisés
Faut agir, avancer
Comme Mahatma l’a fait
Faut pas dormir, s’allonger
Faut pas subir et pas rester planté
Sans agir, sans bouger
Va, où tu veux, où ça vit
Va, mais reste pas assis non
Là où ça pleure
Là où ça crie
Là ou ailleurs
Mais reste pas assis
Va, où tu veux
Va, où ça vit
Va, comme tu peux
Mais reste pas assis
Là où ça pleure
Là où ça rit
Là ou ailleurs
Mais reste pas assis
Oh reste pas assis
Ohoh reste pas assis

Gandhi (translation)

It's not always at the end of the world
It's not necessarily far from here
There are many hopes that are founded
By taking on nothing but a challenge
Go where you want
Go where it lives
go as you can
But don't stay seated
where it cries
where it screams
there or elsewhere
But don't stay seated
Go where you want
Go where it lives
go as you can
But don't stay seated
where it cries
where it laughs
there or elsewhere
But don't stay seated
don't stay seated
Behind our doors we hide
Our peepholes make us very small
If it's not to roll up the sleeves
What would Gandhi have been used for
Go where you want
Go where it lives
go as you can
But don't stay seated
where it cries
where it screams
there or elsewhere
But don't stay seated
Go where you want
Go where it lives
go as you can
But don't stay seated
where it cries
where it laughs
there or elsewhere
But don't stay seated
Either go or stay
You have to choose and not idly
Must act, move forward
Like Mahatma did
Do not sleep, lie down
Don't suffer and don't stand still
Without acting, without moving
Go, where you want, where it lives
Go, but don't sit still no
where it cries
where it screams
there or elsewhere
But don't stay seated
Go where you want
Go where it lives
go as you can
But don't stay seated
where it cries
where it laughs
there or elsewhere
But don't stay seated
Oh don't sit still
Ohoh don't sit still