Translation of the song lyrics En La Vida - Florent Pagny

En La Vida (original)

Cuándo fue que cambiamos
Y nos herimos sin querer?
Dónde fue que dejamos olvidado recordarnos
De la historia que tenemos
Y que juntos escribimos;
Las tristezas, alegrías
Los secretos, fantasías
De la vida, de los sueños
Los detalles más pequeños
Los intentos, los aciertos, los errores
Que nos van haciendo fuertes en la vida
¿ Cuándo fue que cerramos
Cada uno el corazón?
¿ Sé nos fue de las manos?
Y perdimos el control…
De la historia que tenemos
Y que juntos escribimos;
Las tristezas, alegrías
Los secretos, fantasías
De la vida, de los sueños
Los detalles más pequeños
Los intentos, los aciertos, los errores
Que nos van haciendo fuertes en la vida
Sólo el tiempo nos dirá que aprender…
De la vida, de los sueños
Los detalles más pequeños
Los intentos, los aciertos, los errores
Que nos van haciendo fuertes en la vida

(translation)

when did we change
And we inadvertently hurt each other?
Where did we forget to remind ourselves
Of the history we have
And that together we write;
The sorrows, joys
The secrets, fantasies
Of life, of dreams
the smallest details
The attempts, the successes, the errors
What makes us strong in life
when did we close
Each the heart?
Did it get out of hand?
And we lost control...
Of the history we have
And that together we write;
The sorrows, joys
The secrets, fantasies
Of life, of dreams
the smallest details
The attempts, the successes, the errors
What makes us strong in life
Only time will tell us what to learn…
Of life, of dreams
the smallest details
The attempts, the successes, the errors
What makes us strong in life