Translation of the song lyrics Elle dit - Florent Pagny

Elle dit (original)

Elle dit
Ne parlons pas d’amour
Restons comme ça au jour le jour
Elle dit
Pour elle plus de toujours
Elle prend plus jamais l’aller sans retour
Elle dit
Qu’elle veut rester libre
Et pouvoir partir quand elle veut
Qu’elle a perdu l'équilibre
D’une histoire qui n’se vit qu'à deux
Elle dit
Qu’elle n’a plus peur
Qu’elle connait trop les plans par cœur
Que l’homme a commis trop d’erreur
Qu’il faut remettre les pendules à l’heure
Elle dit
Qu’elle ne veut plus croire les livres
Qui parlent de l’amour et du feu
Pourtant elle en a rêvé
Pourtant elle a tout donné
En échange elle a eu
Des larmes des larmes des larmes…
Elle dit
Ne parlons pas d’amour
Restons comme ça au jour le jour
Elle dit
Qu’elle veut rester libre
Et pouvoir partir quand elle veut
Pourtant elle en a rêvé
Pourtant elle a tout donné
En échange elle a eu
Des larmes des larmes des larmes…

(translation)

She says
Let's not talk about love
Let's keep it that way day by day
She says
For her more than always
She never takes the one-way ticket again
She says
That she wants to stay free
And be able to leave whenever she wants
That she lost her balance
Of a story that can only be lived by two
She says
That she is no longer afraid
That she knows the plans too well by heart
That man has made too many mistakes
We need to set the clocks back on time
She says
That she doesn't want to believe the books anymore
Who speak of love and fire
Yet she dreamed of it
Yet she gave it her all
In return she got
Tears tears tears...
She says
Let's not talk about love
Let's keep it that way day by day
She says
That she wants to stay free
And be able to leave whenever she wants
Yet she dreamed of it
Yet she gave it her all
In return she got
Tears tears tears...