Translation of the song lyrics Dessine - Florent Pagny

Dessine (original)

La vie t’a donné du fil à retordre
Tu as vu tant d’hivers te tordre
Que tu as une dent contre tout
Et puis nos nuits disparaissent si vite
Souvent le bonheur on l'évite
Et on s’en rend compte après coup
Trace une ligne une route sur l’abîme
Un espoir que plus rien ne décime
On dit que nos destins sont écrits
Moi je dis qu’on les dessine
Les défis ce sont des lignes blanches
Franchis les sans désir de revanche
Et peu importe à quoi on te destine
Dessine, dessine
Sous le ciel sur les cimes
Partout entre les lignes
La voie d’un jour nouveau
Dessine, dessine
Une image imagine
Jusqu'à c’que s’enracine
La voie d’un jour nouveau
Cette fille, c’est l’obscurité qui t’allume
Mais ne la suis pas sous la lune
Alors que le soleil t’attend
Ce cri c’est l’amour qu’on donne c’est l’ivresse
Si tu pardonnes à ta jeunesse
Elle te rendra tous tes printemps
Trace, sans rétro même si le chemin tremble
Un horizon qui te ressemble
Les distances pourraient nous éloigner
Mais moi je dis qu’elles nous rassemblent
Les folies sont des lignes en couleur
Qui maquillent les coups et les douleurs
Et si ton coeur sans voix manque d’estime
Dessine, dessine
Sous le ciel sur les cimes
Partout entre les lignes
La voie d’un jour nouveau
Dessine, dessine
Une image imagine
Jusqu'à c’que s’enracine
La voie d’un jour nouveau
Bien sur quelques fois la page est vide
L’encre on la dilapide
On la jette au hasard
Prends le contre-pied de l’histoire
Écris donc blanc sur noir
Dessine
Sous le ciel sur les cimes
Partout entre les lignes
La voie d’un jour nouveau
Dessine
Une image imagine
Jusqu'à c’que s’enracine
La voie d’un jour nouveau
Dessine
Sous le ciel sur les cimes
Partout entre les lignes
La voie d’un jour nouveau
Dessine
Une image imagine
Jusqu'à c’que s’enracine
La voie d’un jour nouveau
La voie d’un jour nouveau

(translation)

Life gave you a hard time
You've seen so many winters twist you
That you have a grudge against everything
And then our nights disappear so quickly
Often happiness is avoided
And we realize it after the fact
Draw a line a road over the abyss
A hope that nothing more decimates
They say our fates are written
I say we draw them
Challenges are white lines
Cross them without revenge
And no matter what you're destined for
Draw, draw
Under the sky on the peaks
Everywhere between the lines
The way to a new day
Draw, draw
An image imagine
Until it takes root
The way to a new day
This girl is the darkness that turns you on
But don't follow her under the moon
While the sun is waiting for you
This cry is the love we give, it's drunkenness
If you forgive your youth
She'll give you back all your springs
Trace, without retro even if the path shakes
A horizon that looks like you
Distances could pull us apart
But I say they bring us together
The follies are colored lines
Who disguise blows and pains
And if your voiceless heart lacks self-esteem
Draw, draw
Under the sky on the peaks
Everywhere between the lines
The way to a new day
Draw, draw
An image imagine
Until it takes root
The way to a new day
Of course sometimes the page is empty
The ink we squander it
We throw it at random
Take the opposite course of history
So write white on black
Draw
Under the sky on the peaks
Everywhere between the lines
The way to a new day
Draw
An image imagine
Until it takes root
The way to a new day
Draw
Under the sky on the peaks
Everywhere between the lines
The way to a new day
Draw
An image imagine
Until it takes root
The way to a new day
The way to a new day