Lyrics of Condoléances - Florent Pagny

Condoléances (original)

A mes prétentions, donneur de leçon
Qu’ailleurs est toujours, plus beau qu’on ne pense
A ma bonne étoile qui tant bien que mal
M’a toujours accordé une dernière chance
A toutes mes erreurs et bras d’honneur
Dont je reconnais le manque d'élégance
Le passé est bien là où il doit être
Et le paraître voué à disparaître
Avec toutes mes condoléances
A mes illusions, ces contre-façons
Auxquelles on donne toujours trop d’importance
A mes parenthèses, filées à l’anglaise
Pour en revenir des amours de vacances
Aux pêchés d’orgueil, en faire le deuil
Et pour les autres, une minute de silence
Hier est bien tombé aux oubliettes
A peine s’il reste quelques fleurs que l’on jette
Avec toutes mes condoléances
A mes paradis, perdus ou maudits
Là je n’ai rien à dire pour ma défense
A tous mes abus, ses voies sans issues
Qui peuvent attendre encore une repentence
Aux monts et merveilles qu’un jour on paie
Et on à beau le svoir à l’avance
Le passé a sans doute une raison d'être
Non, ce n’est pas demain qu"il va renaître
Avec toutes mes condoléances
A ma vie de garçon, aux temps bien trop longs
De soi-disant plaisirs et jouissance
Pour ce seul présent qui balaie l’avant
Et surtout qui n’a pas d'équivalence
A ce plein soleil, sans autres pareils
Qui lui ressemble, sinon l'évidence
Le passé est bien là, il doit être
Il peut bien d’une croix disparaître
Avec toutes mes condoléances
Sans remords, sans regrets
Sans remords, sans regrets
Jamais

(translation)

To my claims, lesson giver
That somewhere else is always, more beautiful than we think
To my lucky star who somehow
Always gave me one last chance
To all my mistakes and arms of honor
Whose lack of elegance I recognize
The past is where it belongs
And the seem doomed to disappear
With all my condolences
To my illusions, these counterfeits
Which are always given too much importance
To my parentheses, spun in English
Coming back from holiday romances
To sins of pride, to mourn them
And for the others, a minute of silence
Yesterday has fallen into oblivion
Barely a few flowers left that we throw away
With all my condolences
To my paradises, lost or cursed
There I have nothing to say in my defense
To all my abuses, his dead ends
Who can still wait for repentance
To the mountains and marvels that one day we pay
And we may well know it in advance
The past probably has a purpose
No, it's not tomorrow that he will be reborn
With all my condolences
To my life as a boy, to times far too long
Of so-called pleasures and enjoyment
For that one present that sweeps ahead
And especially who has no equivalence
To this full sun, without any other equal
Who looks like him, if not the obvious
The past is there, it must be
He may well with a cross disappear
With all my condolences
Without remorse, without regrets
Without remorse, without regrets
Never