Translation of the song lyrics Comme l'eau se souvient - Florent Pagny

Comme l'eau se souvient (original)

Comme l’eau se souvient de ceux qui s’y seraient plongé
Moi je me rappelle encore, je n’ai pas renoncé
Assis de l’autre côté du mur, je vois ces gens passer
Comme une caricature dans le jour effacé
On se retourne un matin
On se réveille ailleurs
Avec des ailes au bout des mains
Ni moins bon ni meilleur
Et cette main qui me tient
Comme l’eau se souvient
Nous n’aurions pas dû nous connaître
Comme le jour ne pas naître
J’attendais juste quelque chose, je suis passé par là
Mais le bassin était vide et la grille était close
Je me suis installé dans ce matin où il était une fois
Avant que tout ne soit éteint, tu restais là
Et cette main qui me tient
Comme l’eau se souvient
Nous n’aurions pas du nous connaître
Comme le jour ne pas naître
Comme l’eau se souvient d’un corps qui s’y serait plongé
Moi je me rappelle encore, je n’ai pas renoncé
A quelque chose en plus
A quelque chose en moins
Comme l’eau qui se rappelle
Comme l’eau qui se souvient
Nous n’aurions pas du nous connaître
Comme le jour ne pas naître
Nous n’aurions pas du nous connaître
Comme le jour ne pas naître
(Merci àè daphy pour cettes paroles)

Comme l'eau se souvient (translation)

As water remembers those who dipped in it
I still remember, I didn't give up
Sitting on the other side of the wall, I see these people pass
Like a caricature in the faded day
We turn around one morning
We wake up somewhere else
With wings at your fingertips
Neither worse nor better
And this hand that holds me
As the water remembers
We shouldn't have known each other
As the day not be born
I was just waiting for something, I've been there
But the pool was empty and the gate was closed
I've settled into this morning where once upon a time
Before everything was extinguished, you stood there
And this hand that holds me
As the water remembers
We shouldn't have known each other
As the day not be born
As water remembers a body that has immersed itself in it
I still remember, I didn't give up
To something more
To something less
Like water that remembers
Like the water that remembers
We shouldn't have known each other
As the day not be born
We shouldn't have known each other
As the day not be born
(Thanks to daphy for these lyrics)