Translation of the song lyrics Bienvenue chez moi - Florent Pagny

Bienvenue chez moi (original)

A toi qui marches longtemps
Quand la pluie fais rage
Quand partent les ans
Quand la rue te vole tes nuits
Quand c’est toujours dimanche tant pis …
A toi qui cherches un abri
Qui donnerais tes mains
Pour un peu de travail
Qui essaies de rester fier
Quand tes chaussures s'écaillent …
Y a toujours un poème
Pour le destin qui te blesse
Quelqu’un qui t’aime
Pour les regrets que tu laisses
Si tu peux rester le même
Toi qui changes tant d’adresses …
Tu seras bienvenu chez moi
Bienvenu chez moi
Pour partager l’ivresse, les doutes, les peines et les joies
Bienvenu chez moi
Tu seras bienvenu chez moi
Si tu n’abandonnes pas
Si tu vaux plus que ce que tu crois.
Souvent les lèvres sont sèches
Et les portes sont closes
Quand la ville s’endort
Quand le corps est fatigué
Quand la solitude brûle plus fort.
A toi qui mérites mieux
Que des barreaux solides
Comme unique décor
A ces rires invisibles
Qui n’te réveillent pas quand tu dors.
Y a toujours un soleil dans les larmes que tu verses
Et quelqu’un qui sait
Ta patience et ta tendresse
Toi qui restes fort et droit
Devant les murs qui se dressent …
Oh, sois le bienvenu chez moi
Bienvenu chez moi
Sans or et sans promesse
J’ai tant à apprendre de toi
Bienvenu chez moi
Tu seras bien …

(translation)

To you who walks long
When the rain is raging
When the years go
When the street steals your nights
When it's always Sunday too bad...
To you who seek shelter
Who would give your hands
For a little work
Who tries to stay proud
When your shoes are chipping...
There's always a poem
For the fate that hurts you
someone who loves you
For the regrets you leave
If you can stay the same
You who change so many addresses...
You will be welcome at my house
Welcome to my home
To share drunkenness, doubts, sorrows and joys
Welcome to my home
You will be welcome at my house
If you don't give up
If you're worth more than you think.
Often the lips are dry
And the doors are closed
When the city falls asleep
When the body is tired
When loneliness burns brighter.
To you who deserve better
Only strong bars
As the only decor
To those invisible laughs
Who don't wake you when you sleep.
There's always a sun in the tears you shed
And someone who knows
Your patience and your tenderness
You who stay strong and upright
Before the walls that stand...
Oh, welcome to my house
Welcome to my home
Without gold and without promise
I have so much to learn from you
Welcome to my home
You will be fine …