Translation of the song lyrics Avec un peu d'avance - Florent Pagny

Avec un peu d'avance (original)

J’arriverai, peut-être un peu par hasard
Peut-être même sans un mot
J’arriverai tu sais, même si c’est l’air un peu con
J’arriverai de toute façon
J’arriverai, et qu’importe le chemin
Quelle que soit la destination
J’arriverais tu sais, j’en suis sûr et certain
J’arriverai comme toujours, comme vient la fin
J’arriverai comme toujours, comme vient la fin
Avec un peu d’avance, à peine un souffle, avant d’entrer dans la danse
Avec un peu d’avance
J’arriverai, quelque peu endommagé
Un peu plus vide, un peu plus las
J’arriverai tu sais, comme si rien n’avait bougé
J’arriverais comme toujours, ce n’est qu'à quelques pas
J’arriverais comme toujours, ce n’est qu'à quelques pas
Avec un peu d’avance, à peine un souffle, avant d’entrer dans la danse
Avec un peu d’avance
Avec un peu d’avance, à peine un souffle, avant d’entrer dans la danse
Avec un peu d’avance

Avec un peu d'avance (translation)

I will arrive, perhaps a little by chance
Maybe even without a word
I will arrive you know, even if it looks a bit stupid
I'll get there anyway
I will arrive, no matter the way
Whatever the destination
I'll arrive you know, I'm sure and certain
I will arrive as always, as the end comes
I will arrive as always, as the end comes
A little ahead, barely a breath, before entering the dance
A little ahead
I will arrive, somewhat damaged
A little emptier, a little weary
I will arrive you know, as if nothing had moved
I'll arrive as always, it's only a few steps away
I'll arrive as always, it's only a few steps away
A little ahead, barely a breath, before entering the dance
A little ahead
A little ahead, barely a breath, before entering the dance
A little ahead