Lyrics of Après nous - Florent Pagny

Après nous (original)

On pourra dire mort de sa belle mort
Et forcément parti bien trop tôt
On pourra lire une grande perte encore
Mais qui f’ra pas la une des journaux
Lui si vivant en pleine fleur de l'âge
Même pas présent le jour de ses hommages
Après nous viendront d’autres irremplaçables
Après nous suivront d’autres inconsolables
C’est chacun son tour, seule justice sur terre
Le reste est discours, prière éphémère
Après nous viendront d’autres inoubliables
Et puis passeront d’autres indispensables
Après tout au fond qu’est ce que ça peut faire
Puisque la poussière retourne à la poussière
On pourra dire mort sans le moindre effort
À peine un soupir, pas un mot
Pire sans souffrir, ni même un remord
Faut bien un jour partir par défaut
Les pieds devant à la première loge
Un air absent, le soir de ses éloges
Après nous viendront d’autres irremplaçables
Après nous suivront d’autres inconsolables
C’est chacun son tour, seule justice sur terre
Le reste est discours, prière éphémère
Après nous viendront d’autres inoubliables
Et puis passeront d’autres indispensables
Après tout au fond qu’est ce que ça peut faire
Puisque la poussière retourne à la poussière
On a beau dire
«mort de sa belle mort
Avec pour épitaphe
«pas trop tôt
Mieux vaut en rire, chacun le même sort
Un dernier autographe et à bientôt
Lui si vivant qu’aimait les voyages
Il était temps de plier bagages
Après nous viendront d’autres irremplaçables
Après nous suivront d’autres inconsolables
C’est chacun son tour, seule justice sur terre
Le reste est discours, prière éphémère
Après nous viendront d’autres inoubliables
Et puis passeront d’autres indispensables
Après tout au fond qu’est ce que ça peut faire
Puisque la poussière retourne à la poussière

(translation)

We can say dead of his beautiful death
And of course gone far too soon
We can read a great loss again
But who won't make the headlines
Him so alive in the prime of life
Not even present on the day of his tributes
After us will come others irreplaceable
After us will follow other inconsolables
It's each his turn, only justice on earth
The rest is talk, fleeting prayer
After us will come other unforgettable
And then will pass other essentials
After all deep down what does it matter
Since dust returns to dust
We can say dead without the slightest effort
Barely a sigh, not a word
Worse without pain or even remorse
Must one day leave by default
Feet first in the front row
A blank stare, the evening of his eulogies
After us will come others irreplaceable
After us will follow other inconsolables
It's each his turn, only justice on earth
The rest is talk, fleeting prayer
After us will come other unforgettable
And then will pass other essentials
After all deep down what does it matter
Since dust returns to dust
Even if we say
"died his beautiful death
With the epitaph
"not too soon
Better laugh, everyone the same fate
One last autograph and see you soon
He so alive that loved to travel
It was time to pack up
After us will come others irreplaceable
After us will follow other inconsolables
It's each his turn, only justice on earth
The rest is talk, fleeting prayer
After us will come other unforgettable
And then will pass other essentials
After all deep down what does it matter
Since dust returns to dust