Translation of the song lyrics Agua Salada - Florent Pagny

Agua Salada (original)

Otra vez tus ojos me dicen te amo y otra vez un beso
Y otra vez las manos que quedan apretadas
Decidiendo los sueños que llegarán mañana
Otra vez se me olvida la mitad de la vida
Y el silencio se instala y los miedos se pierden
Y otra vez la ventana se ha quedado abierta
Y otra vez yo contigo hasta que amanezca
Otra vez los mismos cuentos largos
Y otra vez nada empieza y otra vez yo me tardo
Y me busco entre gritos que casi no me miran
Y me pierdo entre mitos que deciden mi vida
Y otra vez el domingo encontró mi sonrisa
Y yo me quedo sentado mirándote en la cama
¡Qué suerte de tenerte!
Pa' no perder la calma
Pa' no perder la calma
Agua salada
Recorriendo los portales
Agua salada que se mezcla con la brisa
Se me empapa la camisa y crujen los ventanales
Voy jugando a quien sabe y me contagia tu risa
Pa' no perder la calma
Otra vez me descubro aturdido persiguiendo una idea
Y otra vez la marea que cambia sentido
Y otra vez los que imponen y los que se disculpan
Y otra vez una culpa, un silencio y un miedo
Y otra vez yo no puedo y otra vez no me toca
Y otra vez me descubro debajo de mi ropa
Aceptando idioteces y sueños que no quiero
Y otra vez yo me digo al ver mi fantasma
¡Qué suerte de tenerte!
Pa' no perder la calma
Pa' no perder la calma
Agua salada, entre mis ojos claros
Agua salada, en el beso que me has dado
Tú te enredas con mis manos y yo me pierdo contigo
¡Qué bueno que estás conmigo y suspirar a tu lado!
Pero ora vez tú te escondes y otra vez tú me niegas
Y el corazón se me rompe
Y otra vez el demonio
Y otra vez esa gente
Y otra vez tengo miedo, miedo de perderte
Hasta otra vez sentir que sigues siendo mía
Y perderme de nuevo entre tu fantasía
¡Cómo hay que darle al alma, con tal de no perderse!
Pa' no perder la calma
Pa' no perder la calma

Agua Salada (translation)

Again your eyes tell me I love you and again a kiss
And again the hands that are clenched
Deciding the dreams that will come tomorrow
Once again I forget half of my life
And the silence settles and the fears are lost
And once again the window has been left open
And again I will be with you until dawn
Again the same long stories
And again nothing starts and again I'm late
And I look for myself between screams that hardly look at me
And I get lost among myths that decide my life
And again on Sunday found my smile
And I stay sitting looking at you in bed
How lucky to have you!
To not lose your calm
To not lose your calm
Saltwater
Walking the portals
Salt water that mixes with the breeze
My shirt gets soaked and the windows creak
I'm playing who knows and your laugh infects me
To not lose your calm
Again I find myself dazed chasing an idea
And again the tide that changes direction
And again those who impose and those who apologize
And again a guilt, a silence and a fear
And again I can't and again it doesn't touch me
And again I discover myself under my clothes
Accepting bullshit and dreams I don't want
And again I tell myself when I see my ghost
How lucky to have you!
To not lose your calm
To not lose your calm
Salt water, between my clear eyes
Salt water, in the kiss that you have given me
You get tangled up with my hands and I get lost with you
How good that you are with me and sigh by your side!
But now you hide and again you deny me
And my heart breaks
And again the devil
And again those people
And again I'm afraid, afraid of losing you
See you again feel that you are still mine
And lose myself again in your fantasy
How do you have to give to the soul, as long as you don't get lost!
To not lose your calm
To not lose your calm