Translation of the song lyrics Medalla de cartón - Fito & Fitipaldis

Medalla de cartón (original)

Nunca se empieza una batalla tarde,
las penas siempre llegan enseguida,
tu siempre pides para nunca darme,
yo solo pido lo que tu me quitas.
Y el cielo que rebienta de repente,
como un infierno que llego deprisa,
tierra cobarde que a nadie defiendes,
pero no lo saben… pero no lo saben.
Esa bandera siempre huele a sangre,
triste paisaje… todo de cenizas,
distintas guerras… distintas ciudades,
el mismo fueqo que quemo gernica.
Tu crees que estoy cantando en el desierto,
yo se que solo muere lo que olvidas,
hay corazones llenos de agujeros,
pero no lo saben… pero no lo saben.
Todo lo que no se ve,
lo que nadie nos conto,
lo que se quedo en la piel,
la memoria del dolor.
Que le den al general,
la medalla de cartón,
se la tienen que clavar,
llenita en el corazón.
Todo lo que no se ve,
lo que nadie nos conto,
lo que se quedo en la piel,
la memoria del dolor.
Todo lo que no se ve,
lo que nadie nos conto,
lo que se quedo en la piel…
Todo lo que no se ve,
lo que nadie nos conto,
lo que se quedo en la piel,
la memoria del dolor.
Que le den al general,
la medalla de cartón,
se la tienen que clavar,
llenita en el corazón.
Todo lo que no, todo lo que no… (x8)
(Gracias a pili por esta letra)

Medalla de cartón (translation)

You never start a battle late
sorrows always come quickly,
you always ask to never give me,
I only ask for what you take from me.
And the sky that bursts suddenly,
like a hell that came fast,
cowardly land that you defend no one,
but they don't know… but they don't know.
That flag always smells of blood
sad landscape... all of ashes,
different wars… different cities,
the same fire that burned Gernica.
You think I'm singing in the desert
I know that only what you forget dies,
there are hearts full of holes,
but they don't know… but they don't know.
All that is not seen,
what no one told us,
what stayed on the skin,
the memory of pain.
Fuck the general
the cardboard medal,
they have to nail it,
full in the heart.
All that is not seen,
what no one told us,
what stayed on the skin,
the memory of pain.
All that is not seen,
what no one told us,
what was left on the skin…
All that is not seen,
what no one told us,
what stayed on the skin,
the memory of pain.
Fuck the general
the cardboard medal,
they have to nail it,
full in the heart.
Everything that doesn't, everything that doesn't… (x8)
(Thanks to pili for these lyrics)