Translation of the song lyrics Melodia Da Saudade - Fernando Daniel

Melodia Da Saudade (original)

Eu, por mais que eu tente entender
A falta que fazes aqui
Nunca vou conseguir
E nas promessas, que eu faço para te lembrar
É quando eu consigo sonhar
Com tudo o que foste pra mim
É nos meus dias maus
Quando já não sei quem sou
Tento gritar ao céu
Para que me possas ouvir
E é nos meus dias bons
Que gostava de te falar
Para veres onde eu estou
Onde eu consegui chegar
É verdade
Morro de saudade
De te ter aqui
É verdade
Morro de saudade
Mas eu sei que estás aí
A olhar por mim
A olhar por nós
Vais comigo pra todo o lado
E é no meu peito
Que eu te tenho levado
Eu, eu segui os teus conselhos
Lutei por aquilo que quis
E muito devo-te a ti
É nos meus dias maus
Quando já não sei quem sou
Tento gritar ao céu
Para que me possas ouvir
E é nos meus dias bons
Que gostava de te falar
Para veres onde eu estou
Onde eu consegui chegar
É verdade
Morro de saudade
De te ter aqui
É verdade
Morro de saudade
Mas eu sei que estás aí
A olhar por mim
A olhar por nós
Ai se eu pudesse
Trazer-te de volta
Nem que fosse só mais uma vez
Ai se eu pudesse
Trazer-te agora
Nem que fosse só por uma hora…
É verdade
Morro de saudade
De te ter aqui
É verdade
Morro de saudade
Mas eu sei que estás aí
A olhar por mim
A olhar por nós

(translation)

Me, as much as I try to understand
The missing you here
I will never make it
And in the promises, which I make to remind you
That's when I can dream
With everything you were to me
It's on my bad days
When I don't know who I am anymore
I try to scream to the sky
So that you can hear me
And it's on my good days
That I would like to talk to you
To see where I am
Where I managed to get
It is true
Morro de Saudade
To have you here
It is true
Morro de Saudade
But I know you are there
to look at me
Looking at us
You go with me everywhere
And it's in my chest
That I have taken you
I, I followed your advice
I fought for what I wanted
And I owe you a lot
It's on my bad days
When I don't know who I am anymore
I try to scream to the sky
So that you can hear me
And it's on my good days
That I would like to talk to you
To see where I am
Where I managed to get
It is true
Morro de Saudade
To have you here
It is true
Morro de Saudade
But I know you are there
to look at me
Looking at us
Oh if I could
bring you back
Even if it was just one more time
Oh if I could
bring you now
Even if it was just for an hour...
It is true
Morro de Saudade
To have you here
It is true
Morro de Saudade
But I know you are there
to look at me
Looking at us