Translation of the song lyrics Il y a - Faudel

Il y a (original)

J’ai le feu dans mes yeux quand je vois qu’on brûle au milieu des tours
Tout ces mots crient au ciel, à quoi bon, nos coeurs sont devenus sourds
C’est pas ça dont je rêve, c’est pas ça que j’imaginais
«Trop d’guerres"Trop de murs dans nos villes
Tu ne vois pas qu’on vit dans des prisons dorées?
Cette violence inutile, on l’oublie le soir quand on va danser
Il y a, il y a forcément un monde meilleur pour moi
Il y a, il y a forcément un monde meilleur pour toi
Mais tout va trop vite, tout va trop vite
Je ne vois plus rien, je ne comprends pas
On ira si tu attends, on ira si tu m’attends
C’est la rue qui me tue, l’indifférence me ronge à petit feu
Et ta vie sans issue, il y en a pour qui c’est devenu un jeu
Rêve de ciel artificiel, je ne te laisserai pas tomber dans leurs pièges
J’ai un vide, une absence, quand tu es là, je sens monter la fièvre
Il y a, il y a forcément un monde meilleur pour moi
Il y a, il y a forcément un monde meilleur pour toi
Mais tout va trop vite, tout va trop vite
Je ne vois plus rien, je ne comprends pas
On ira si tu attends, on ira si tu m’attends
Mais ma vie n’est pas mieux que la tienne, tu guides mon étoile
Dans les yeux de tes parents la peine d’une vie sans étoiles
Il y a, il y a forcément un monde meilleur pour moi
Il y a, il y a forcément un monde meilleur pour toi
Il y a, il y a forcément un monde meilleur pour moi
Il y a, il y a forcément un monde meilleur pour toi
Mais tout va trop vite, tout va trop vite
Je ne vois plus rien, je ne comprends pas
On ira si tu attends, on ira si tu m’attends
Il y a, il y a un monde qui est là
Il y a, il y a un monde qui est là
Mais tout va trop vite, tout va trop vite
On ira si tu m’attends, on verra si tu m’attends, ahh, ahh.

(translation)

Got fire in my eyes when I see we burning in the middle of the towers
All these words are crying out to the sky, what's the use, our hearts have gone deaf
This is not what I dream of, this is not what I imagined
"Too many wars" Too many walls in our cities
Can't you see we live in golden prisons?
This useless violence, we forget it in the evening when we go dancing
There must be a better world for me
There is, there must be a better world for you
But it's all too fast, it's all too fast
I don't see anything, I don't understand
We'll go if you're waiting, we'll go if you're waiting for me
It's the street that kills me, indifference eats away at me slowly
And your dead end life, there are some for whom it has become a game
Dream of an artificial sky, I won't let you fall into their traps
I have a void, an absence, when you're here, I feel the fever rising
There must be a better world for me
There is, there must be a better world for you
But it's all too fast, it's all too fast
I don't see anything, I don't understand
We'll go if you're waiting, we'll go if you're waiting for me
But my life is no better than yours, you guide my star
In your parents' eyes the pain of a starless life
There must be a better world for me
There is, there must be a better world for you
There must be a better world for me
There is, there must be a better world for you
But it's all too fast, it's all too fast
I don't see anything, I don't understand
We'll go if you're waiting, we'll go if you're waiting for me
There is, there is a world out there
There is, there is a world out there
But it's all too fast, it's all too fast
We'll go if you expect me, we'll see if you expect me, ahh, ahh.