Translation of the song lyrics Elles s'envolent - Faudel

Elles s'envolent (original)

On suit les filles et puis elles s’envolent
Dès que l’amour a touché le sol
Le son, les décibels
Dès que la musique s’empare d’elles
Elles s’envolent
On prie les filles pour qu’elles veuillent nous croire
On suit les filles pour qu’elles puissent nous voir
Mais elles rêvent d’espace
Et elles s’envolent, elles s’envolent, elles s’envolent
Elles s’envolent, elles s’envolent, elles s’envolent
Quand elles s’ennuient de tous nos symboles
Tell’ment légères sous le flot des paroles
Elles cachent tous leurs secrets
Dès qu’on les suit d’un peu trop près
Elles s’envolent
On prie les filles pour qu’elles veuillent nous croire
On suit les filles pour qu’elles puissent nous voir
Mais elles rêvent d’espace
Et elles s’envolent, elles s’envolent, elles s’envolent
Elles s’envolent, elles s’envolent, elles s’envolent
Alors,
On regarde le ciel
Les ballons, les nacelles
Pendant qu’elles prennent leur envol
Seules sous les parasols
On prie les filles pour qu’elles veuillent nous croire
On suit les filles pour qu’elles puissent nous voir
Mais elles rêvent d’espace
Et elles s’envolent, elles s’envolent
On prie les filles pour qu’elles veuillent nous croire
On suit les filles pour qu’elles puissent nous voir
Mais elles rêvent d’espace
Et elles s’envolent, elles s’envolent, elles s’envolent
Elles s’envolent, elles s’envolent, elles s’envolent

(translation)

We follow the girls and then they fly away
As soon as love hit the ground
Sound, decibels
As soon as the music takes them over
They fly away
We beg the girls to believe us
We follow the girls so they can see us
But they dream of space
And they fly away, they fly away, they fly away
They fly away, they fly away, they fly away
When they miss all our symbols
So light under the flood of words
They hide all their secrets
As soon as we follow them a little too closely
They fly away
We beg the girls to believe us
We follow the girls so they can see us
But they dream of space
And they fly away, they fly away, they fly away
They fly away, they fly away, they fly away
So,
We look at the sky
Balloons, nacelles
As they take flight
Alone under umbrellas
We beg the girls to believe us
We follow the girls so they can see us
But they dream of space
And they fly away, they fly away
We beg the girls to believe us
We follow the girls so they can see us
But they dream of space
And they fly away, they fly away, they fly away
They fly away, they fly away, they fly away