Translation of the song lyrics Aber Aber - Fatal, Kontra K

Aber Aber (original)

Digga ich bin wie ich bin
Aber ist doch nicht schlimm, denn irgendwie krieg' ich das hin
(Immer) wenn die Paranoia zu groß geworden sind
Und ich mich manchmal so fühl als ob ich Tod geboren bin
Stimmen werden lauter — Freunde, Fremde
Das Gefühl in meinem Bauch sagt: hör auf sie zu ändern
Du brauchst keine Blender, mach’s lieber selber
Doch mein Körper stagniert, denn der Stress macht mich älter
Wozu der abfuck wenn man nix hinterlässt
Außer Gras, das wächst in der Erde die dein Sarg bedeckt
Oder paar Kumpels die wein'
Aber auch nur solange bis die Wunden verheiln'
Hab ich gönnen verlernt?
Das Neiden entdeckt?
Oder hass' ich sie nur für ihre leichtere Welt
Keine Ahnung
Am besten bleibe ich straight
Atme mal durch und änder' mich selbst
Aber aber — Mann hör mal mit deim' aber auf
Aber du weißt doch dass ich manchmal dieses aber brauch
Aber aber — Mann manchmal muss das aber nicht sein
Scheiß drauf, lass dich einfach drauf ein (OK ich chill)
Aber aber — Mann hör mal mit deim' aber auf
Aber du weißt doch dass ich manchmal dieses aber brauch
Aber aber — Mann manchmal muss das aber nicht sein
Scheiß drauf, lass dich einfach drauf ein (OK ich chill)
Mach dich locker, leben ist kein Ponyhof
Aber manchmal machst du Drama — Hollywood
Atme durch, Bruder komm, wir drehn' ne Runde
Trinken Tee und häng' im Cafe
Stunden vergehn', man früher ham' wir so viel gelacht
Und auch damals ham' wir gehabt
Die Sachen geklärt, doch Bruder dein Problem
Ist immer wieder sinnlos auf paar Sachen einzugehn'
Die Paranoia muss weg, dann fühlst du dich auch besser
Guck mal heute dein Rap, dann kannst du davon essen
Chancen laufen nich' weg, hör auf dich dran' zu fesseln
Und hör bitte auf zu denken alle Leute wolln' dich testen
Was los digga?
Chill ma so wie früher
Ich rede nicht nach deim' Mund, bin ein echter Bruder
Komm und häng' mit den Jungs, fahr den Stresskopf runter
Sowie Dreadlock-Brüder mit 'nem fetten Buddha
Aber aber — Mann hör mal mit deim' aber auf
Aber du weißt doch dass ich manchmal dieses aber brauch
Aber aber — Mann manchmal muss das aber nicht sein
Scheiß drauf, lass dich einfach drauf ein (OK ich chill)
Aber aber — Mann hör mal mit deim' aber auf
Aber du weißt doch dass ich manchmal dieses aber brauch
Aber aber — Mann manchmal muss das aber nicht sein
Scheiß drauf, lass dich einfach drauf ein (OK ich chill)

Aber Aber (translation)

Digga I am what I am
But it's not bad, because somehow I'll manage it
(Always) when the paranoia got too big
And sometimes I feel like I was born dead
Voices grow louder — friends, strangers
The feeling in my stomach says: stop changing them
You don't need a blender, you'd better do it yourself
But my body stagnates because the stress makes me older
Why the fuck if you leave nothing behind
Except for grass, that grows in the earth that covers your coffin
Or a couple of buddies who cry
But only until the wounds heal
Have I forgotten how to indulge?
Discovered envy?
Or do I just hate her for her lighter world
no idea
It's best for me to stay straight
Take a breath and change myself
But but — man, stop with your but
But you know that sometimes I need this but
But but - man, sometimes it doesn't have to be
Fuck it, just get into it (OK I'm chilling)
But but — man, stop with your but
But you know that sometimes I need this but
But but - man, sometimes it doesn't have to be
Fuck it, just get into it (OK I'm chilling)
Relax, life is not a pony farm
But sometimes you do drama — Hollywood
Take a deep breath, brother, let's do a round
Drink tea and hang out in the cafe
Hours go by, we used to laugh so much
And we had it then too
Things settled, but brother your problem
It's always pointless to go into a few things
The paranoia has to go, then you'll feel better too
Look at your rap today, then you can eat of it
Opportunities don't run away, stop tying yourself up
And please stop thinking everyone wants to test you
what's up dude
Chill out like before
I don't speak according to your mouth, I'm a real brother
Come hang with the boys, get that stress head down
And dreadlock brothers with a fat Buddha
But but — man, stop with your but
But you know that sometimes I need this but
But but - man, sometimes it doesn't have to be
Fuck it, just get into it (OK I'm chilling)
But but — man, stop with your but
But you know that sometimes I need this but
But but - man, sometimes it doesn't have to be
Fuck it, just get into it (OK I'm chilling)