Lyrics of Tutto qua - Fabio Concato

Tutto qua (original)

Immaginando che sia la mia mamma quella donna
che sta chiedendo cibo ed una casa dove stare
immaginando che i suoi figli sono i miei fratelli
sto pensando, smarrito,
che cosa potrei fare
Immagino mio padre che si arrampica sul tetto
perché non vuole
perdere lavoro e dignità
però ci resta troppo tempo, e noi sempre là sotto
gli mando un bacio adesso,
vedrai che servirà.
Serve immaginare per comprendere
però senza nessuna velleità
c'è solo della gente da difendere
è tutto qua!
Immagino che sia mio figlio adesso quel ragazzo
che ride, piange e grida in faccia a tutta la città
è meglio non guardarlo in faccia
se no sarà una rogna
sto pensando a quel santo che se ne occuperà
Immaginandomi fra questa gente abbandonata
che a volte non ha niente, neanche un posto dove stare
ricordo un canto
che diceva «Gli altri siamo noi»
e mi dispiace davvero
che adesso mi veda… rubare.
Serve immaginare per comprendere
però senza nessuna velleità
c'è solo della gente da difendere
è tutto qua!
Serve immaginare per comprendere
e soprattutto la diversità
è c'è un’umanità che è da proteggere
è tutto qua!

(translation)

Imagining that woman is my mom
that she is asking for food and a house to stay
imagining that her children of hers are my brothers
I'm thinking, lost,
what could I do
I imagine my father climbing up to the roof
because he doesn't want to
losing work and dignity
but we have too much time left, and we are always down there
I send him a kiss now,
you will see that it will be useful.
It takes to imagine to understand
but without any ambitions
there are only people to defend
and that's all!
I guess that boy is my son now
laughing, crying and shouting in the face of the whole city
it is better not to look him in the face
otherwise it will be a bane
I'm thinking of that saint who will take care of it
Imagining myself among these abandoned people
which sometimes has nothing, not even a place to stay
I remember a song
who said "We are the others"
and I'm really sorry
that now see me ... steal.
It takes to imagine to understand
but without any ambitions
there are only people to defend
and that's all!
It takes to imagine to understand
and above all diversity
is there is a humanity that needs to be protected
and that's all!