Song information On this page you can find the lyrics of the song Breve sogno, artist - Fabio Concato. Date of issue: 06.10.2011
Song language: Italian
Breve sogno(original) |
| Ho costruito la mia casa |
| Gli ho fatto un piccolo cortile |
| Ho l’orto, due galline, un cane ed un porcile |
| Dalla mia stanza vedo il mare |
| Conosco tutti i pescatori |
| La notte al largo con la torcia li vedo andare |
| All’alba poi facciam baratto |
| Io porto vino ed insalata |
| Mi danno un po' del loro pesce |
| Il resto andrà al mercato |
| Quand’ho finito il mio lavoro |
| Mi porto un libro sulla spiaggia |
| Ricopro poi le buche del mio cane con la sabbia |
| Ha sempre voglia di giocare |
| Gli parlo spesso e ci intendiamo |
| Poi corre su uno scoglio |
| Vuol giocare con un gabbiano |
| Io sto a guardarlo dalla riva |
| Si volta, l’impotenza nei suoi occhi, mi guarda, mi chiede: |
| «fammi volare», arreso torna indietro a testa bassa |
| Ma riprende subito a giocare |
| Andiamo a casa specie di cristiano |
| Il mare si è accoppiato con il sole |
| Se l'è ingoiato tutto e fan l’amore; |
| Dobbiamo rientrare |
| Stanco e sereno sopra il letto |
| Punto la sveglia, dormo, attendo l’alba; |
| Mi chiama un pescatore dal cortile: |
| La caccia è andata bene |
| Ho aperto gli occhi, è stato un sogno |
| Rumori di ferri d’officina; |
| Certo, la mia realtà è diversa, qui non c'è il mare |
| E i pescatori, e poi non c'è il mio cane |
| (translation) |
| I built my house |
| I made him a small courtyard |
| I have a vegetable garden, two chickens, a dog and a pigsty |
| From my room I see the sea |
| I know all the fishermen |
| The night off with the flashlight I see them go |
| At dawn then we will barter |
| I bring wine and salad |
| They give me some of their fish |
| The rest will go to the market |
| When I finished my work |
| I take a book to the beach |
| I then cover my dog's holes with sand |
| He always wants to play |
| I speak to him often and we understand each other |
| Then he runs on a rock |
| He wants to play with a seagull |
| I am watching it from the shore |
| He turns around, the helplessness in his eyes, he looks at me, asks me: |
| "Let me fly," surrendered he goes back with his head down |
| But he immediately resumes playing |
| Let's go home as a kind of Christian |
| The sea has coupled with the sun |
| He swallowed it all and make love; |
| We have to go back |
| Tired and serene above the bed |
| I wake up, sleep, wait for dawn; |
| He calls me a fisherman from the yard: |
| The hunt went well |
| I opened my eyes, it was a dream |
| Noises of workshop tools; |
| Of course, my reality is different, there is no sea here |
| And the fishermen, and then there is my dog |