Translation of the song lyrics Breve sogno - Fabio Concato

Breve sogno (original)

Ho costruito la mia casa
Gli ho fatto un piccolo cortile
Ho l’orto, due galline, un cane ed un porcile
Dalla mia stanza vedo il mare
Conosco tutti i pescatori
La notte al largo con la torcia li vedo andare
All’alba poi facciam baratto
Io porto vino ed insalata
Mi danno un po' del loro pesce
Il resto andrà al mercato
Quand’ho finito il mio lavoro
Mi porto un libro sulla spiaggia
Ricopro poi le buche del mio cane con la sabbia
Ha sempre voglia di giocare
Gli parlo spesso e ci intendiamo
Poi corre su uno scoglio
Vuol giocare con un gabbiano
Io sto a guardarlo dalla riva
Si volta, l’impotenza nei suoi occhi, mi guarda, mi chiede:
«fammi volare», arreso torna indietro a testa bassa
Ma riprende subito a giocare
Andiamo a casa specie di cristiano
Il mare si è accoppiato con il sole
Se l'è ingoiato tutto e fan l’amore;
Dobbiamo rientrare
Stanco e sereno sopra il letto
Punto la sveglia, dormo, attendo l’alba;
Mi chiama un pescatore dal cortile:
La caccia è andata bene
Ho aperto gli occhi, è stato un sogno
Rumori di ferri d’officina;
Certo, la mia realtà è diversa, qui non c'è il mare
E i pescatori, e poi non c'è il mio cane

Breve sogno (translation)

I built my house
I made him a small courtyard
I have a vegetable garden, two chickens, a dog and a pigsty
From my room I see the sea
I know all the fishermen
The night off with the flashlight I see them go
At dawn then we will barter
I bring wine and salad
They give me some of their fish
The rest will go to the market
When I finished my work
I take a book to the beach
I then cover my dog's holes with sand
He always wants to play
I speak to him often and we understand each other
Then he runs on a rock
He wants to play with a seagull
I am watching it from the shore
He turns around, the helplessness in his eyes, he looks at me, asks me:
"Let me fly," surrendered he goes back with his head down
But he immediately resumes playing
Let's go home as a kind of Christian
The sea has coupled with the sun
He swallowed it all and make love;
We have to go back
Tired and serene above the bed
I wake up, sleep, wait for dawn;
He calls me a fisherman from the yard:
The hunt went well
I opened my eyes, it was a dream
Noises of workshop tools;
Of course, my reality is different, there is no sea here
And the fishermen, and then there is my dog