Translation of the song lyrics Poterti avere qui - Fabio Concato, Fabio Conacato

Poterti avere qui (original)

Poterti avere qui
Parlare e raccontarti
Baciare le tue mani
E accorgermi di amarti;
Le cose che son qui
Io le amo sai
Perche' han visto te;
E' certo che oramai
Io a te non rinuncerei;
Mi sento buffo se
Se penso a quel che provo
Il mio primo aquilone
La stessa gioia
Lo stesso volo;
Non e' da me fare films
O romanzi d’amore che muoiono mai
Ma ora son cosi'
E ti voglio bene come tu lo vuoi
Idillio non ce n’e'
Non lo vorrei, sarebbe falso
Non voglio allontanarmi
Dalla realta'
Che mi sta accanto
Ma questo non vuol dire
Che non posso parlare
Come so dell’amore
Amore che sara' contaminato dalla mia citta'

(translation)

To have you here
Talk and tell yourself
Kiss your hands
And realize I love you;
The things that are here
I love them you know
Because they saw you;
It is certain that by now
I would not give up on you;
I feel funny though
If I think about what I feel
My first kite
The same joy
The same flight;
It's not like me to make movies
Or love novels that never die
But now I am like this
And I love you as you want it
There is no idyll
I don't want that, it would be false
I don't want to go away
From reality'
Which is next to me
But this is not to say
I can't speak
How do I know about love
Love that will be contaminated by my city