Translation of the song lyrics Git Diyemem - Rafet El Roman

Git Diyemem (original)

Sana git diyemem
Ama kal demekte gelmiyor içimden
Son sözünü söyledin beni bırakıp giderken
Ah gün gelir pişman olup birgün dönersen
Eskidendi deyip gideceğim
Git, bırakıp uzaklara git
Ardında yaşlı gözlere mahkum edip
Git, bırakıp beni bir başıma
İstesemde dön desemde sen aldırma
Git, bırakıp uzaklara git
Ardında yaşlı gözlere mahkum edip
Git, bırakıp beni bir başıma
İstesemde dön desemde sen aldırma
Sana git diyemem
Ama kal demekte gelmiyor içimden
Son sözünü söyledin beni bırakıp giderken
Ah gün gelir pişman olup birgün dönersen
Eskidendi deyip gideceğim
Sana git diyemem
Ama kal demekte gelmiyor içimden
Son sözünü söyledin beni bırakıp giderken
Ah gün gelir pişman olup birgün dönersen
Eskidendi deyip gideceğim
Git yalan sevdalarına
Çaresiz yarınlarına
Bu yürek buna da dayanır
Alışırım gözyaşlarıma
Sana git diyemem
Ama kal demekte gelmiyor içimden
Son sözünü söyledin beni bırakıp giderken
Ah gün gelir pişman olup birgün dönersen
Eskidendi deyip gideceğim
Sana git diyemem
Ama kal demekte gelmiyor içimden
Son sözünü söyledin beni bırakıp giderken
Ah gün gelir pişman olup birgün dönersen
Eskidendi deyip gideceğim
Söz-Müzik: Nezih Üçler

Git Diyemem (translation)

I cannot bid you go,
Yet summoning 'stay' will not rise from my depths,
You spoke your final word as you departed—left me bare,
Ah, should regret bloom in you and one day you return,
I’ll cloak myself in ‘that was once’ and pass on.
Go—let exile gather you in its distant arms,
Leaving behind eyes clouded with the rain of longing,
Go—forsake me, cast me to my solitary dusk,
Should I plead, should I beckon—let your heart be stone,
Go—let exile gather you in its distant arms,
Leaving behind eyes clouded with the rain of longing,
Go—forsake me, cast me to my solitary dusk,
Should I plead, should I beckon—let your heart be stone,
I cannot bid you go,
Yet summoning 'stay' will not rise from my depths,
You spoke your final word as you departed—left me bare,
Ah, should regret bloom in you and one day you return,
I’ll cloak myself in ‘that was once’ and pass on.
I cannot bid you go,
Yet summoning 'stay' will not rise from my depths,
You spoke your final word as you departed—left me bare,
Ah, should regret bloom in you and one day you return,
I’ll cloak myself in ‘that was once’ and pass on.
Go—to your loves woven of falsehood,
To tomorrows sown with despair,
This heart will weather even such a winter,
I shall apprentice myself to my tears.
I cannot bid you go,
Yet summoning 'stay' will not rise from my depths,
You spoke your final word as you departed—left me bare,
Ah, should regret bloom in you and one day you return,
I’ll cloak myself in ‘that was once’ and pass on.
I cannot bid you go,
Yet summoning 'stay' will not rise from my depths,
You spoke your final word as you departed—left me bare,
Ah, should regret bloom in you and one day you return,
I’ll cloak myself in ‘that was once’ and pass on.
Words and Music: Nezih Üçler