Lyrics of Si el cielo está gris - Extrechinato y Tu, Fito & Fitipaldis

Si el cielo está gris (original)

La soledad no está tan sola…
¡No ves que a mí no me abandona!
Como una tempestad que va arrancando los tejados;
No sé quien me quitó lo que jamás me había dado
Me asomo a la ventana siempre está lloviendo
Y en mi vieja radio suena «Sol de invierno»
Perdido en el camino entre el amor y el odio;
Tan cerca del cielo como del demonio…
¿Qué ha pasado que no quiere salir?
— Un rayito de sol que me ayude a vivir
¿Qué ha pasado?
¿Se ha olvidado de mí?
— Y yo me siento triste si el cielo está gris
Dame licor de ala de gaviota:
Quiero volar, mojarme con las olas
Dame licor de oreja de conejo
Que quiero oír tu voz aunque estés lejos
Venga, Manolillo, déjame el sombrero;
El del ala ancha que llega hasta el cielo
Ponlo boca arriba, llénalo de versos;
Déjalos volar, ¡que los reparta el viento!
¿Qué ha pasado que no quiere salir?
— Un rayito de sol que me ayude a vivir
¿Qué ha pasado?
¿Se ha olvidado de mí?
— Y yo me siento triste si el cielo está gris

(translation)

Loneliness is not so alone...
Can't you see that he doesn't abandon me!
Like a storm that rips the roofs off;
I don't know who took from me what he had never given me
I look out the window it's always raining
And on my old radio plays "Winter Sun"
Lost on the path between love and hate;
As close to heaven as the devil...
What happened that you don't want to go out?
— A ray of sunshine to help me live
What happened?
Has he forgotten about me?
— And I feel sad if the sky is gray
Give me gull wing liquor:
I want to fly, get wet with the waves
Give me rabbit ear liquor
That I want to hear your voice even if you are far away
Come on, Manolillo, leave me the hat;
The one with the wide brim that reaches the sky
Turn it upside down, fill it with verses;
Let them fly, let the wind distribute them!
What happened that you don't want to go out?
— A ray of sunshine to help me live
What happened?
Has he forgotten about me?
— And I feel sad if the sky is gray