Translation of the song lyrics Nell'aria - Eugenio Finardi

Nell'aria (original)

Non la senti quest’aria stasera
in questa notte cosìscura, questa notte nera
ma non riesci a sentire quant'épura
cosìfina che fa quasi paura
non la senti, io la sento
e mi ci sento toccare
ne sento l’odore, ne sento il sapore
che sa di lontano, che sa di mare
chissàcosa mi vorràdire
cosa cerca di sussurrarmi
forse di fare l’amore, di lasciarmi andare
o forse invece di prepararmi
di fare le valige e di partire
chissàdove mi potrebbe portare
se ti lasciassi, se mi arrendessi
se mi facessi trasportare
Nell’aria
su quest’aria
nell’aria
in quest’aria
Ma non lo senti, io lo sento
lo sento soffiare nell’aria stasera
cosìfina che fàquasi paura
cosìdura ma cosìpura
Cosìdensa di sottili messaggi
sottili, ma profondi come tatuaggi
cosìforte e cosìselvaggia
come un’onda che s’infrange sulla spiaggia
eterna come l’acqua, che brucia come il sale
profonda come il verde del profondo del mare
quest’aria che ne porta il sapore e l’odore
la paura e la voglia di navigare
di volare, di lasciarmi andare
sìanche di fare l’amore ma non con té
che non hai mai ascoltato, che non hai mai cercato
che non hai mai capito nulla di mé
che non ti stai nemmeno accorgendo
che mi stàchiamando e io stòrispondendo
che ho scoperto di avere le ali
e le stòaprendo e stòvolando
Nell’aria
su quest’aria
nell’aria
in quest’aria
non la senti, ma non la senti
io la sento
io la sento oh sìla sento
la sento dentro ci sono dentro
e mi sostiene
e stòvolando e volo bene
ti stòlasciando, dimenticando
ti ho giàlasciato e volo bene
Nell’aria
quest’aria
volo sull’aria
in quest’aria
Nell’aria
su quest’aria
nell’aria
in quest’aria

Nell'aria (translation)

You don't feel this air tonight
in this dark night, this black night
but you can't feel how pure it is
so thin that it's almost scary
you don't hear it, I feel it
and I feel touched by it
I can smell it, I can feel its taste
that tastes of distant, that tastes of the sea
who knows what he will tell me
what is trying to whisper to me
perhaps to make love, to let go
or perhaps instead of getting ready
to pack your bags and leave
who knows where it might take me
if I left you, if I surrendered
if I got carried away
In the air
on this air
in the air
in this air
But you don't feel it, I feel it
I feel it blowing in the air tonight
so thin that it's almost scary
so hard but so pure
So dense with subtle messages
thin, but deep like tattoos
so strong and so wild
like a wave breaking on the beach
eternal like water, burning like salt
as deep as the green of the deep sea
this air that carries its taste and smell
the fear and the desire to surf
to fly, to let go
yes, also to make love, but not with tea
that you've never listened to, that you've never looked for
that you never understood anything about me
that you're not even realizing
who is calling me and I am answering
that I discovered that I have wings
and I am opening them and flying
In the air
on this air
in the air
in this air
you don't feel it, but you don't feel it
I feel it
I feel it oh yes I feel it
I feel it inside. I'm inside it
and she supports me
and I'm flying and I fly well
I'm leaving you, forgetting
I have already left you and I fly well
In the air
this air
I fly in the air
in this air
In the air
on this air
in the air
in this air