Translation of the song lyrics On commence à s'quitter - Eric Lapointe

On commence à s'quitter (original)

C’est une histoire d’amour
Une histoire sans danger
Une histoire de tous les jours
On vient de se rencontrer
C’est une histoire banale
Une histoire sans pitié
Une histoire qui fera mal
On peut rien y changer
Dès le premier regard
Il est déjà trop tard
Nos jours sont comptés
On finit toujours pas se quitter
Quand on commence à s’aimer
On commence à se quitter
Dès qu’on commence à s’aimer
Oui, j’ai rencontré la vie
Et j’ai tout fait pour l’aimer
Jusqu’au jour où j’ai compris
Qu’elle ne pouvait durer
C’est une histoire d’amour
Une histoire de tous les temps
La vie nous fait la cour
On y croit et pourtant
Dès le premier regard
Il est déjà trop tard
Nos nuits sont comptées
On finit toujours par se quitter
Quand on commence à s’aimer
On commence à se quitter
Dès qu’on commence à s’aimer
On commence à se quitter
C’est une histoire banale
On vient de se rencontrer
Dès le premier regard
Il est déjà trop tard
Nos jours sont comptés
On finit toujours par se quitter
Dès le premier regard
Il est déjà trop tard
Nos nuits sont comptées
On finit toujours par se quitter
Quand on commence à s’aimer
On commence à se quitter
Dès qu’on commence à s’aimer
On commence à se quitter
Quand on commence à s’aimer
On commence à se quitter
Quand on commence à s’aimer
On commence à se quitter
Dès qu’on commence à s’aimer
On commence à se quitter

(translation)

It's a love story
A harmless story
An everyday story
We just met
It's a common story
A ruthless story
A story that will hurt
Nothing can be changed
From the first sight
It is already too late
Our days are numbered
We still don't end up leaving each other
When we start to love each other
We start to part
As soon as we start to love each other
Yes, I met life
And I did everything to love her
Until the day I understood
That she couldn't last
It's a love story
A story of all time
Life is courting us
We believe it and yet
From the first sight
It is already too late
Our nights are numbered
We always end up breaking up
When we start to love each other
We start to part
As soon as we start to love each other
We start to part
It's a common story
We just met
From the first sight
It is already too late
Our days are numbered
We always end up breaking up
From the first sight
It is already too late
Our nights are numbered
We always end up breaking up
When we start to love each other
We start to part
As soon as we start to love each other
We start to part
When we start to love each other
We start to part
When we start to love each other
We start to part
As soon as we start to love each other
We start to part