Translation of the song lyrics Laisse-moi pas guérir - Eric Lapointe

Laisse-moi pas guérir (original)

Quand t’es partie, j’avais plus rien a perdre
A part ma vie pis une veille guitare désaccordée
Quand t’es partie, j’avais juste envie me perdre
J’me suis perdu a force de te chercher
Quand t’es partie, y’avait tellement de femme a boire
J’les ai bues dans l’noir a ta mémoire
Y’ont failli me croire, mais je ne sais pas mentir
J’avoue qu’a soir, j’aurais juste envie d’te dire
Pour le malheur et pour le pire
Laisse-moi pas guérir de toé
Quand t’es partie je voulais pas dormir seul
J’ai couché la rue dans mon lit
Quand tu ma dit que je méritais personne
J’tai presque crue, une chance que j’ai des chums
J’veux tellement t’croire
T’as le droit m’mentir
J’avoue qu’a soir, j’aurais juste envie te dire
Pour le malheur et pour le pire
Laisse-moi pas guérir de toé
Laisse-moi pas guérir
Fais-moi mal fais moi plaisir
Laisse-moi pas guérir de toé
Quand t’es partie, j’avais plus rien a perdre
A part ma vie, pis une vielle guitare désaccordée
J’veux tellement te croire
T’as le droit de m’mentir
J’avoue qu’a soir, j’aurais juste envie de te dire
Pour le malheur et pour le pire
Laisse-moi pas guérir de toé
Non, laisse-moi pas guérir
Fais-moi mal, fais-moi plaisir
Laisse-moi pas guérir de toé
Non laisse-moi pas guérir
Fais-moi mal fais-toé plaisir
Laisse-moi pas guérir de toé
Quand t’es partie j’avais plus rien a perdre
A part ma vie, pis un vieux coeur désaccordé

Laisse-moi pas guérir (translation)

When you left, I had nothing left to lose
Apart from my life and an old guitar out of tune
When you left, I just wanted to get lost
I got lost looking for you
When you left, there were so many women to drink
I drank them in the dark to your memory
They almost believed me, but I can't lie
I admit that tonight, I would just like to tell you
For bad luck and for worse
Don't let me heal from you
When you left I didn't want to sleep alone
I laid the street in my bed
When you told me that I deserved nobody
I almost believed you, lucky that I have friends
I want to believe you so much
You have the right to lie to me
I admit that tonight, I would just like to tell you
For bad luck and for worse
Don't let me heal from you
don't let me heal
hurt me make me happy
Don't let me heal from you
When you left, I had nothing left to lose
Apart from my life, and an old guitar out of tune
I want to believe you so much
You have the right to lie to me
I admit that tonight, I just want to tell you
For bad luck and for worse
Don't let me heal from you
No, don't let me heal
hurt me, make me happy
Don't let me heal from you
No let me not heal
hurt me make you happy
Don't let me heal from you
When you left I had nothing left to lose
Apart from my life, and an old heart out of tune