Translation of the song lyrics Motel 117 - Eric Lapointe

Motel 117 (original)

Une chambre de motel sur le bord de la 117
J’attends de tes nouvelles les mains derrière la tête
Je dessine au plafond les courbes de ton corps
Dans le bruit des camions qui montent vers le nord
Déjà quarante-huit heures que j’rêve d’une cigarette
Des coups de poing dans l’cœur et la peur sur la gâchette
Ce serait trop cruel que notre histoire s’arrête
Même si c’est loin d'être celle d’Roméo et Juliette
Ce serait trop cruel que notre histoire s’arrête
D’une chambre de motel sur le bord d’la 117
Souviens-toi de nos quinze ans, je te l’avais juré
Un jour, j’aurai d’l’argent pour ta robe de mariée
Tu sais qu’j’ai essayé, mais là j’avais plus le choix
C'était mendier ou voler, voler j’connais ça
Chu peut-être allé trop loin, y m’ont troué la peau
Mais j’recommmencerais demain, pour toé y’a rien de trop
Beau
Ce serait trop cruel que notre histoire s’arrête
Même si c’est loin d'être celle d’Roméo et Juliette
Ce serait trop cruel que notre histoire s’arrête
D’une chambre de motel sur l’bord d’la 117
Ce serait trop cruel
J’ai mal, je serre les dents, faut que tu me sortes de là
J’ai déjà perdu trop de sang, mais vivant y m’auront pas
Tu sais chu pas un mauvais gars, malgré mon dossier
Mon amour, écoute-les pas, j’ai pas tiré l’premier
Ce serait trop cruel que notre histoire s’arrête
Même si c’est loin d'être celle d’Roméo et Juliette
Ce serait trop cruel que notre histoire s’arrête
D’une chambre de motel sur l’bord d’la 117
Non ce serait trop cruel que notre histoire s’arrête
Au fond tous les amants s’appellent Roméo et Juliette

Motel 117 (translation)

A motel room on the edge of the 117
I'm waiting to hear from you hands behind my head
I draw on the ceiling the curves of your body
In the sound of trucks heading north
Already forty-eight hours that I dream of a cigarette
Punches in the heart and fear on the trigger
It would be too cruel for our story to end
Even if it's far from that of Romeo and Juliet
It would be too cruel for our story to end
From a motel room on the edge of the 117
Remember our fifteen years, I swore to you
One day I'll have money for your wedding dress
You know I tried, but then I had no choice
It was beg or steal, steal I know that
Chu may have gone too far, they ripped my skin
But I'll start again tomorrow, for you there's nothing too much
Handsome
It would be too cruel for our story to end
Even if it's far from that of Romeo and Juliet
It would be too cruel for our story to end
From a motel room on the edge of the 117
That would be too cruel
I'm in pain, I'm clenching my teeth, you need to get me out of here
I've already lost too much blood, but living there won't get me
You know I'm not a bad guy, despite my record
My love, don't listen to them, I didn't shoot first
It would be too cruel for our story to end
Even if it's far from that of Romeo and Juliet
It would be too cruel for our story to end
From a motel room on the edge of the 117
No it would be too cruel for our story to end
Deep down all the lovers are called Romeo and Juliet