Translation of the song lyrics Le cuir de ma vie - Eric Lapointe

Le cuir de ma vie (original)

Toujours toujours dit oui
À la bouche qui mord dans le cuir de ma vie
Toujours toujours dit oui
À l’amour qui dévore, qu'importe le prix
Toujours toujours dit oui
Quand j’ai mal je le crie
Quitte à payer de mon corps jusqu’au dernier accord
Si belle si belle j’ai marché vers elle
Décibels en folie
Si belle si belle j’ai marché vers elle
Et j’ai trouvé la nuit si belle
Jamais jamais dit non
À la bouche qui mord dans le cuir de mon pardon
Jamais jamais dit non
À l’amour qui dévore le coeur de mes démons
Toujours toujours dit oui
Jamais peur de mes peurs
Dans mon ring intérieur je suis gladiateur
Si belle si belle j’ai marché vers elle
Décibels en folie
Si belle si belle j’ai marché vers elle
Et j’ai trouvé la nuit si belle
Jamais jamais perdu la guerre
Toujours toujours la musique la passion de la chair
Toujours couché avec elle
J’ai toujours vu clair comme dans un puits de lumière
Le ciel tombé à terre
Vous pouvez prendre mon corps jusqu’au dernier accord
Si belle si belle j’ai marché vers elle
Décibels en folie
Si belle si belle j’ai marché vers elle
Et j’ai trouvé la nuit si belle
Si belle si belle j’ai marché vers elle
Décibels en folie
Si belle si belle j’ai marché vers elle
Et j’ai trouvé la nuit si belle

(translation)

always always say yes
To the mouth that bites into the leather of my life
always always say yes
To the love that devours, no matter the cost
always always say yes
When it hurts I scream it
Even if it means paying with my body until the last agreement
So beautiful so beautiful I walked towards her
Crazy Decibels
So beautiful so beautiful I walked towards her
And I found the night so beautiful
Never never said no
To the mouth that bites into the leather of my forgiveness
Never never said no
To the love that devours the heart of my demons
always always say yes
Never afraid of my fears
In my inner ring I'm a gladiator
So beautiful so beautiful I walked towards her
Crazy Decibels
So beautiful so beautiful I walked towards her
And I found the night so beautiful
Never never lost the war
Always always the music the passion of the flesh
Always slept with her
I always saw clear like in a skylight
The sky fallen to earth
You can take my body to the last chord
So beautiful so beautiful I walked towards her
Crazy Decibels
So beautiful so beautiful I walked towards her
And I found the night so beautiful
So beautiful so beautiful I walked towards her
Crazy Decibels
So beautiful so beautiful I walked towards her
And I found the night so beautiful