Translation of the song lyrics Le cœur au vif - Eric Lapointe

Le cœur au vif (original)

Deux cœurs au vif
Ça tourne à l’infection
L’infirmière de service
Nous veut bien de l’affection
Mais nous sommes deux sinistres
Impassibles épaves au bout du bar
On a vu trop de récifs
On connaît trop le diable pour s’en faire accroire
Quand l’amour triche
Le temps est seul vaccin
Restent les préservatifs
Même si ça n’arrange rien
Quant t’as le cœur au vif
Ton ange s’est envolé
Le mien avait des griffes
Pour mieux me faire chanter
Pour mieux m’abandonner
Le cœur au vif
On a mal au tripes
Mais on sait que ça passera
On a reçu bien des gifles
Et on est encore là
Au bord du précipice
Faut croire qu’on est fait pour ça
La vie c’est une câlisse
Qui dira oui tant qu’on se mettra
Le cœur au vif
Ton ange s’est envolé
Le mien avait des griffes
Pour mieux me faire chanter
Pour mieux m’abandonner
Le cœur au vif
T’en fais pas l’artiste
Allez viens on va te soigner
Aux soins intensifs, on prescrit l'ébriété
À tous les vieux complices que les anges ont délaissés
Oui, je sais que tu es triste
Et tu veux plus parler
De ton cœur au vif
De ton ange envolé
Ni du mien, ni de ses griffes
Ni des larmes qu’on a versées
D’accord, j’arrête d’en parler
Elles se sont envolées
Vaut mieux oublier
D’accord on arrête d’en parler
Mais tu me laisses payer
La prochaine tournée
Elle se sont envolées
Vaut mieux oublier
À ta santé

Le cœur au vif (translation)

Two hearts to the quick
It turns to infection
The duty nurse
We want affection
But we are two sinister
Impassive wrecks at the end of the bar
We've seen too many reefs
We know too much about the devil to fool ourselves
When love cheats
Time is the only vaccine
The condoms remain
Even if it doesn't help
When you're heartbroken
Your angel has flown away
Mine had scratches
To make me sing better
To better abandon myself
The heart to the quick
Our guts hurt
But we know it will pass
We got a lot of slaps
And we're still here
On the edge of the precipice
Guess we're made for this
Life is a cuddle
Who will say yes as long as we put ourselves
The heart to the quick
Your angel has flown away
Mine had scratches
To make me sing better
To better abandon myself
The heart to the quick
Don't worry about the artist
Come on let's heal you
In intensive care, they prescribe drunkenness
To all the old accomplices that the angels forsook
Yes I know you're sad
And you don't want to talk anymore
From your heart to the quick
Of your soaring angel
Neither from mine nor from his claws
Or the tears we've shed
Alright, I'll stop talking about it
They flew away
Better forget
Alright let's stop talking about it
But you let me pay
The next tour
She flew away
Better forget
Cheers