Translation of the song lyrics La guerre a perdu - Eric Lapointe

La guerre a perdu (original)

Ils sont de beauté incroyable
Deux sur un océan de sable
Où l’on entend des explosions
Et le grondement des avions
Faut voir leurs yeux qui s’attardent
Chacun sur le visage de l’autre
Ils se regardent et se regardent
Comme si au monde il n’y avait rien d’autre
Le flot d’amour qui les traverse
Se déverse et les renverse
Comme quand on rit sous l’averse
L’amour inattendu
L’espoir nous est rendu
Enfin un soupir détendu
Comme si la guerre avait perdu
Comme si la guerre avait perdu
Malgré la mort qui se cache
Dans l’acier violent qui la crache
Lorsque la nuit le ciel se fâche
On n’a pas envie qu’ils se lâchent
Le flot d’amour qui les traverse
Se déverse et les renverse
Comme quand on rit sous l’averse
L’amour inattendu
L’espoir nous est rendu
Enfin un soupir détendu
Comme si la guerre avait perdu
Comme si la guerre avait perdu
Au loin au dessus des collines
Le soleil du soir qui décline
Au son des balles comme des abeilles
Sifflant cette vieille histoire qui bégaye
Le flot d’amour qui les traverse
Se déverse et les renverse
Comme quand on rit sous l’averse
L’amour inattendu
L’espoir nous est rendu
Enfin un soupir détendu
Comme si la guerre avait perdu
Comme si la guerre avait perdu
Comme si la guerre avait perdu
Comme si la guerre avait perdu

La guerre a perdu (translation)

They are amazingly beautiful
Two on an ocean of sand
Where you hear explosions
And the roar of planes
Must see their eyes that linger
Each in the face of the other
They look at each other and look at each other
As if in the world there was nothing else
The stream of love flowing through them
Pours out and knocks them down
Like when we laugh in the downpour
unexpected love
Hope is given to us
Finally a relaxed sigh
As if the war had lost
As if the war had lost
Despite the lurking death
In the violent steel that spits it out
When at night the sky gets angry
We don't want them to let go
The stream of love flowing through them
Pours out and knocks them down
Like when we laugh in the downpour
unexpected love
Hope is given to us
Finally a relaxed sigh
As if the war had lost
As if the war had lost
Far above the hills
The declining evening sun
To the sound of bullets like bees
Hissing that old story that stutters
The stream of love flowing through them
Pours out and knocks them down
Like when we laugh in the downpour
unexpected love
Hope is given to us
Finally a relaxed sigh
As if the war had lost
As if the war had lost
As if the war had lost
As if the war had lost