Translation of the song lyrics Deux fois la même histoire - Eric Lapointe

Deux fois la même histoire (original)

Parce que je sais que tu existes
Cachée derrière mes rêves fous
Parce que je sais que tu es triste
Quand tu penses à nous
Parce que je sais que tu t’en vas
À chaque jour un peu plus loin
Quelque part où je ne suis pas
Où je ne suis rien
Parce que je sais que tes prières
Ne seront plus jamais pour moi
Et tu sais que je ne peux rien y faire
Même quand je te serre dans mes bras
Parce qu’on ne peut effacer
Tout ce qui brûle nos mémoires
Parce que le temps va passer
Et parce que tout nous sépare
Même si on veut s’aimer
Même si on veut y croire
On ne peut jamais recommencer
Deux fois la même histoire
Parce que je sais que tu as peur
Des mondes glacés auxquels je crois
Et parce que je sens battre ton cœur
Entre mes doigts
Même si tu sais que je m’endors
À tout jamais seul avec toi
Même si Dieu sait qu’on s’aime encore
On oubliera
Parce que je vois s'éteindre la lumière
Et je sais qu’elle ne reviendra pas
Et tu sais que je ne peux rien y faire
Même quand je te serre dans mes bras
Parce qu’on ne peut effacer
Tout ce qui brûle nos mémoires
Parce que le temps va passer
Et parce que tout nous sépare
Même si on veut s’aimer
Même si on veut y croire
On ne peut jamais recommencer
Deux fois la même histoire
Pourquoi remuer les cendres?
Je te sens si loin
Reste rien à défendre
Parce que je sais que tes prières
Ne seront plus jamais pour moi
Parce que tu sais que je ne peux rien y faire
Même quand je te serre dans mes bras
Parce qu’on ne peut effacer
Tout ce qui brûle nos mémoires
Parce que le temps va passer
Et parce que tout nous sépare
Même si on veut s’aimer
Même si on veut y croire
On ne peut jamais recommencer
Deux fois la même histoire

Deux fois la même histoire (translation)

'Cause I know you exist
Hidden behind my crazy dreams
'Cause I know you're sad
When you think of us
'Cause I know you're leaving
Every day a little further
Somewhere I'm not
where I am nothing
'Cause I know your prayers
Will never be for me again
And you know there's nothing I can do about it
Even when I hold you in my arms
'Cause you can't erase
Everything that burns our memories
'Cause time will pass
And because everything separates us
Even if we want to love each other
Even if we want to believe it
We can never start again
Twice the same story
'Cause I know you're scared
Frozen worlds I believe in
And because I feel your heart beating
Between my fingers
Even though you know I fall asleep
forever alone with you
Even though God knows we still love each other
We will forget
'Cause I see the light go out
And I know she won't come back
And you know there's nothing I can do about it
Even when I hold you in my arms
'Cause you can't erase
Everything that burns our memories
'Cause time will pass
And because everything separates us
Even if we want to love each other
Even if we want to believe it
We can never start again
Twice the same story
Why stir the ashes?
I feel you so far away
Nothing left to defend
'Cause I know your prayers
Will never be for me again
'Cause you know there's nothing I can do about it
Even when I hold you in my arms
'Cause you can't erase
Everything that burns our memories
'Cause time will pass
And because everything separates us
Even if we want to love each other
Even if we want to believe it
We can never start again
Twice the same story