Translation of the song lyrics Désaccordé - Eric Lapointe

Désaccordé (original)

J’ai fais l’amour avec la haine
Entre les rocks à marées basses
J’ai fais l’amour à des sirènes
J’ai fais l’amour à mes angoisses
J’ai fais l’amour aux feux des reins
Plaqués des corps en FA majeur
J’ai fais l’amour avec le tien
Dans mes silences de déserteur
Refrain
J’ai chanté souvent notre histoire
Pour que le monde s’en souvienne
J’ai désaccordés mes guitares
Au matin noir de ton départ
J’ai fais l’amour avec la peine
J’ai désaccordées mes guitares
Je me suis pris pour Mozart
En désaccordant mes guitares
Couplet #2
J’ai fais l’amour en temps de guerre
Comme à la guerre avec le temps
J’ai fais l’amour dans mes prières
Agenouillé le coeur battant
J’ai fais l’amour en nostalgique
Les mains nues tendues vers toi
J’ai fais l’amour à la musique
Je t’aimais à en perdre la voix
Refrain
J’ai chanté souvent notre histoire
Et pour que le monde s’en souvienne
J’ai désaccordés mes guitares
Au matin noir de ton départ
J’ai fais l’amour avec la peine
J’ai désaccordées mes guitares
Je me suis pris pour Mozart
En désaccordant mes guitares
En désaccordant mes guitares
J’ai fais l’amour comme un soldat
Comme sa femme abandonnée
Qui sait qu’il ne reviendra pas
Et qui veut encore être aimée
Refrain
J’ai chanté souvent notre histoire
Et pour que le monde s’en souvienne
J’ai désaccordés mes guitares
Au matin noir de ton départ
J’ai fais l’amour avec la peine
J’ai désaccordées mes guitares
Je me suis pris pour Mozart
Désaccordé comme une guitare
En désaccordant mes guitares
Désaccordé comme une guitare
En désaccordant mes guitares
Désaccordé
(Merci à marilou pour cettes paroles)

Désaccordé (translation)

I made love with hate
Between the rocks at low tide
I made love to mermaids
I made love to my anxieties
I made love to the fires of the kidneys
Body tackles in F major
I made love to yours
In my deserter silences
Chorus
I have often sung our story
For the world to remember
I took my guitars out of tune
In the dark morning of your departure
I made love with pain
I detuned my guitars
I thought I was Mozart
By detuning my guitars
Verse #2
I made love in wartime
Like at war with time
I made love in my prayers
Kneeling with beating heart
I made love nostalgic
Bare hands reaching out to you
I made love to the music
I loved you till I lost my voice
Chorus
I have often sung our story
And for the world to remember
I took my guitars out of tune
In the dark morning of your departure
I made love with pain
I detuned my guitars
I thought I was Mozart
By detuning my guitars
By detuning my guitars
I made love like a soldier
Like his abandoned wife
Who knows he won't come back
And who still wants to be loved
Chorus
I have often sung our story
And for the world to remember
I took my guitars out of tune
In the dark morning of your departure
I made love with pain
I detuned my guitars
I thought I was Mozart
Out of tune like a guitar
By detuning my guitars
Out of tune like a guitar
By detuning my guitars
out of tune
(Thanks to marilou for these lyrics)