Translation of the song lyrics Aimer pour deux - Eric Lapointe

Aimer pour deux (original)

Au pied du mur
Dans le coma
Par les temps durs
Par les temps froids
Au pire du pire
Au pire de moi
Quand j’osais dire:
«J'ai besoin d’toi "
J’ai besoin d’toi
Pour me défendre
Contre ceux-là qui rêve
Qui rêve et veulent me pendre
On s’est aimé le coeur dans l’eau
Aimé attendre les nuages
Tu m’as aimé comme un hero
Je t’ai aimé comme un sauvage
Dis-moi qu’le jour où l’on va s’quitter
Tu m’aimeras encore un peu
Toi qui m’as porter et me supporter
Toi qui m’as aimé
Toi qui m’as aimé pour deux
Dans mes yeux
Comme dans un livre ouvert
T’as su voir mieux qu’un homme perdu
Dans l’désert
Au pire du pire
Tant pardonner
Tous mes délires semblent maudire pour mieux pêcher
J’ai besoin d’toi
Pour être beau
Une dernière fois
Que je rêve de voler
Voler plus haut!
On s’est aimé le coeur dans l’eau
Aimé attendre les nuages
Tu m’as aimé comme un hero
Je t’ai aimé comme un sauvage
Dis-moi qu’le jour où l’on va s’quitter
Tu m’aimeras encore un peu
Toi qui m’as porter et me supporter
Toi qui m’as aimé
Toi qui m’as aimé pour deux
Toi qui sais me prendre et me donner
Me sauver de ma vie
Toi qui sais tendre
Jalouse et tendre dans ton lit
Au pied du mur
Dans le coma
Par les temps durs
Par les temps froids
On s’est aimé le coeur dans l’eau
Aimé attendre les nuages
Tu m’as aimé comme un hero
Je t’ai aimé comme un sauvage
Dis-moi qu’le jour où l’on va s’quitter
Tu m’aimeras encore un peu
Toi qui m’as porter et me supporter
Toi qui m’as aimé
Aimé
On s’est aimé le coeur dans l’eau
Aimé attendre les nuages
Tu m’as aimé comme un hero
Je t’ai aimé comme un sauvage
Dis-moi qu’le jour où l’on va s’quitter
Tu m’aimeras encore un peu
Toi qui m’as porter et me supporter
Toi qui m’as aimé
Aimé pour deux
Toi qui m’as aimé
Aimé pour deux

Aimer pour deux (translation)

To the wall
In the coma
In hard times
In cold weather
At worst
Worst of me
When I dared to say:
"I need you"
I need you
To defend myself
Against those who dream
Who dreams and want to hang me
We loved each other with our hearts in the water
Liked to wait for the clouds
You loved me like a hero
I loved you like a savage
Tell me that the day we are going to part
You'll love me a little longer
You who carried me and supported me
You who loved me
You who loved me for two
In my eyes
Like in an open book
You knew how to see better than a lost man
In the desert
At worst
Forgive so much
All my delusions seem to curse to fish better
I need you
To be beautiful
One last time
That I dream of flying
Fly higher!
We loved each other with our hearts in the water
Liked to wait for the clouds
You loved me like a hero
I loved you like a savage
Tell me that the day we are going to part
You'll love me a little longer
You who carried me and supported me
You who loved me
You who loved me for two
You who know how to take me and give me
save me from my life
You who know how to tender
Jealous and tender in your bed
To the wall
In the coma
In hard times
In cold weather
We loved each other with our hearts in the water
Liked to wait for the clouds
You loved me like a hero
I loved you like a savage
Tell me that the day we are going to part
You'll love me a little longer
You who carried me and supported me
You who loved me
Love
We loved each other with our hearts in the water
Liked to wait for the clouds
You loved me like a hero
I loved you like a savage
Tell me that the day we are going to part
You'll love me a little longer
You who carried me and supported me
You who loved me
loved for two
You who loved me
loved for two