Translation of the song lyrics Gift - Epik High, Park Ji Yoon

Gift (original)

네가 내게 준 목도리가 다가와
내 숨, 목소리 앗아가
슬픔이 언제쯤에 풀려나갈까?
올이 풀릴때 쯤에?
말대꾸해, 볼펜이 종이에게
네가 준 일기장이 놓치게해
많은 기회, 일이 손에 잡히질 않아
네 생각을 적으면 닫히질 않아
믿었어 내 손가락에 끼워주며 빌던 영원
우리 둘처럼 하나가 되야 더 아름다웠던
그 반지가 너무 꽉껴 슬픔이 살쪄
눈물로 거품을 닦아도 안 빠져
아프지 말라면서 준 약이 눈에 밟혀서 아파져
You gave me love 난 상처만 주고
이젠 슬픈 기억도 내겐 선물이 되고
Listen to my song (네가 준 선물이 눈물이 돼)
To my song (내가 준 눈물이 선물이 돼)
이 노래(이 노래) 이 노래(이 노래) 나의 노래
자꾸만 기억이 눈에 밟혀 네가 남긴 사진을 불에 담궈
너무 괴로워 방문에 갇혀 네가 남겨둔 선물을 받아
너무나 많어 아직다 뜯지 못한 쌓인 포장지 속에
보란 듯이 자리잡은건 너
난 열어볼 자신이 없어
손톱 같은 달이 full moon이 돼 네가 준 선물이 눈물이 되어
두들기네 나의 심장을 비가 내리는 지붕처럼 툭툭툭
무뚝뚝했던 나 선물가게를 보면 길을 걷다가도
나 답지않게 머뭇거린다 갈수록 맘의 상처가 덧나
You gave me love 난 상처만 주고
이젠 슬픈 기억도 내겐 선물이 되고
Listen to my song (네가 준 선물이 눈물이 돼)
To my song (내가 준 눈물이 선물이 돼)
이 노래(이 노래) 이 노래(이 노래) 나의 노래
날 지우 지우 지우지마
날 버리 비우 비우 비우지마

Gift (translation)

The scarf you gave me is coming
Take my breath, my voice
When will the sadness go away?
By the time it is unraveled?
Talk back, the ballpoint pen to the paper
The diary you gave me makes me miss it
So many opportunities, things don't get out of hand
If you write down your thoughts, it won't close
I believed, the eternity I prayed for as I put it on my finger
It was more beautiful when we became one like the two of us
The ring is so tight, the sadness is getting fatter
Even if I wipe the foam with tears, it won't come out
It hurts because the medicine I gave you not to get sick is stepping on your eyes
You gave me love
Now even sad memories become a gift to me
Listen to my song (The gift you gave me becomes tears)
To my song (The tears I gave you become a gift)
This song (this song) this song (this song) my song
Memories keep stepping on my eyes, I put the pictures you left in the fire
It's so painful, I'm stuck in the doorway, I get the gift you left behind
There are so many in the stacked wrapping paper that has not yet been opened
You are the one who has settled down
I can't afford to open it
The nail-like moon becomes a full moon, the gift you gave me becomes tears
Beat my heart like a raining roof
I was blunt, even as I was walking down the street when I saw the gift shop.
It’s not like me, I hesitate, my heart hurts more and more
You gave me love
Now even sad memories become a gift to me
Listen to my song (The gift you gave me becomes tears)
To my song (The tears I gave you become a gift)
This song (this song) this song (this song) my song
Erase me, erase me, don't erase me
Don't throw me away