Translation of the song lyrics 또 싸워 We Fight Ourselves - Epik High, Younha

또 싸워 We Fight Ourselves (original)

Who said love is sweet?
우린 매일 싸워
Every second, minute, every damn hour
이겨도 지는 game, don’t wanna play
눈은 피하면서 잘만 보는 눈치
져준다고 먼저 고개 숙이면 비웃지
«뭘 잘못했는지 알기나 해?»
이젠 익숙해, 니 잘못 빼고는 범죄
더 한 나의 죄로 지키는 외로운 결백
하지 말라면 더 해
이해를 두 번 해도 일만 나면 오해
Oh no, not again
이대로 잠들면 안 되는데
Oh no, not again
이겨도 지는 건데 우린 끝까지 가
또 싸워
미쳤냐고, 이젠 지쳤다고
정말 끝이라고 말할 때
가장 너다워, 그게 너다워
내가 날 싸워
그만 하자며, 정말 죽겠다며
예전 같지 않은 야윈 모습이
이젠 너다워, 너와 나다워
I’m sorry
계속되는 불협화음
어긋나는 순간 넌 악보를 찢고
지나간 얘기로 싸울 땐
내 실수들에만 다는 도돌이표
질문과 심문
모두 내 탓인 것 마냥 몰아세워
내 이성에 불 붙이는 마녀사냥
난 화를 내고 소리 질러
넌 눈물을 무기로 양심을 찔러
뭐든 지기 싫어, 다툼도, 책임도
가볍게 여기던 서로의 짐도
전화기를 던지며 주먹쥐고
벽에 찍는 또 하나의 마침표
Oh no, not again
이대로 잠들면 안 되는데
Oh no, not again
이겨도 지는 건데 우린 끝까지 가
또 싸워
미쳤냐고, 이젠 지쳤다고
정말 끝이라고 말할 때
가장 너다워, 그게 너다워
내가 날 싸워
그만 하자며, 정말 죽겠다며
예전 같지 않은 야윈 모습이
이젠 너다워, 너와 나다워
그만해
그만해, 그만해, 그만해
내가 미안해
그만해
그만해, 그만해, 그만해
내가 미안해
또 싸워
미쳤냐고, 이젠 지쳤다고
정말 끝이라고 말할 때
가장 너다워, 그게 너다워
내가 날 싸워
그만 하자며, 정말 죽겠다며
예전 같지 않은 야윈 모습이
이젠 너다워, Uh, oh
미쳤냐고, 이젠 지쳤다고
정말 끝이라고 말할 때
가장 너다워, We fight ourselves, uh, oh
그만 하자며, 정말 죽겠다며
예전 같지 않은 야윈 모습이
이젠 너다워, We fight ourselves
I’m sorry

또 싸워 We Fight Ourselves (translation)

Who said love is sweet?
we fight every day
Every second, minute, every damn hour
A game that wins or loses, don’t wanna play
Eyes that look well while avoiding your eyes
If you bow your head first that you lose, they laugh at you
«Do you know what I did wrong?»
I'm used to it now, it's a crime except your fault
The lonely innocence I keep with my more sinful sins
If you don't do it, do it more
Even if I understand you twice, I misunderstand once something happens
Oh no, not again
You can't sleep like this
Oh no, not again
Even if we win, we lose, but we go to the end
fight again
Are you crazy, I'm tired now
When you say it's really over
You're the most, that's you
i fight me
Saying I'm gonna stop, I'm really going to die
A skinny look like never before
Now it's like you, it's like you and me
I'm sorry
continuous dissonance
At the moment of mismatch, you tore the sheet music
When we fight over the past
The dodori ticket for my mistakes
question and interrogation
Pushing me like it's all my fault
A witch hunt that sets my reason on fire
i get mad and scream
You stab your conscience with tears as a weapon
I don't want to lose anything, no fights, no responsibilities
Each other's burdens we took lightly
Throw the phone and clench your fists
Another period on the wall
Oh no, not again
You can't sleep like this
Oh no, not again
Even if we win, we lose, but we go to the end
fight again
Are you crazy, I'm tired now
When you say it's really over
You're the most, that's you
i fight me
Saying I'm gonna stop, I'm really going to die
A skinny look like never before
Now it's like you, it's like you and me
stop
stop, stop, stop
I'm sorry
stop
stop, stop, stop
I'm sorry
fight again
Are you crazy, I'm tired now
When you say it's really over
You're the most, that's you
i fight me
Saying I'm gonna stop, I'm really going to die
A skinny look like never before
Now it's you, Uh, oh
Are you crazy, I'm tired now
When you say it's really over
You are the most generous, We fight ourselves, uh, oh
Saying I'm gonna stop, I'm really going to die
A skinny look like never before
Now it's like you, We fight ourselves
I'm sorry