Lyrics of Happy Birthday to Me - Epik High, Ha Dong Qn

Happy Birthday to Me (original)

그래 나 취한다.
우리 해가 뜰 때까지 마시자.
Happy, happy birthday.
Yeah I’m getting drunk.
Let’s drink until the sun rises.
Happy, happy birthday.
그래 나 취했다.
눈물이 마를 때까지 마시자.
Happy, happy birthday.
Yeah I’m drunk.
Let’s drink until the tears dry up.
Happy, happy birthday.
Happy happy birthday to you.
Happy happy birthday to me.
세월은 날 쫓고 다그쳐.
갈수록 속도가 붙어.
발걸음은 살얼음을 걷네…
금이 가는 너와 나의 젊음을 건배 해.
절벽에 선 제자리 나.
오늘도 술을 마신다.
한잔 채워 축하해줘.
내일의 만남보다 많은 어제의 이별.
이젠, 매일 이별.
I guess it’s human
nature.
숨쉬는 죄의 벌.
숫자만 늘어간다, 늘 제자리 나.
이젠 술이 나를 마신다.
한잔 채워 축하해줘.
Time comes after me and scorns me.
Gets faster and faster.
Feels like walking
barefoot on ice.
Let’s make a toast for our broken youth.
Me standing at my
place at the tip of the cliff.
I drink again.
Congratulate me, pour me a glass.
Yesterday’s separation, more abundant than tomorrow’s rendezvous.
Now, every day separation.
I guess it’s human nature.
Punishment of living sin.
Only the number gets bigger while I’m still here.
Now the booze drinks me.
Congratulate me, pour me a glass.
그저.
선물은 돈, 입장권이 된 술.
내 생일은 놀이공원.
일년 내내 없던 손님들이 가득 차도 텅 빈 초원.
슬픔만 가득 찬 들판.
성공이란 저 산을 등반하기 위한 탐험 중.
오늘의 축배는 또 다른 출발.
«야!
생일이 뭐 대수냐?»
꿈의 날개를 꺾은 채 또 하루를 버네.
서로가 술잔을 건네.
하루살이 같은 인생을 위해.
건배!
«야!
마시고 죽자!»
이미 죽은 듯, 무난해져 가는 삶조차 불안해져.
오늘 하루만큼은 제발 날 축하해줘.
Still.
Money is the gift, drinks that became an admission ticket.
My birthday is an amusement park.
Even if the customers show up it’s still a
vacant plain.
A prairie filled with sadness.
Currently exploring to reach the
top of that mountain called success.
The toast of today is another beginning.
«Hey, is a birthday that big of a deal?»
I earn another day after breaking the
wing of dreams.
We give each other the glasses.
For our ephemerid-like life.
Cheers!
«Hey, let’s die after drinking!»
As if already dead, life already so
simple becomes uneasy.
Please, just for this day, congratulate me.

(translation)

yes i am drunk
Let's drink until the sun comes up.
Happy, happy birthday.
Yeah I'm getting drunk.
Let’s drink until the sun rises.
Happy, happy birthday.
yes i got drunk
Let's drink until the tears dry.
Happy, happy birthday.
Yeah I'm drunk.
Let’s drink until the tears dry up.
Happy, happy birthday.
Happy happy birthday to you.
Happy happy birthday to me.
Time chases me and pushes me.
as the speed increases.
My steps walk on thin ice...
Cheers to you and my cracking youth
I stand on the cliff.
I drink today too.
Fill a cup and celebrate.
Yesterday's farewells are more than tomorrow's meetings.
Now, goodbye every day.
I guess it's human
nature.
The punishment of breathing sin.
Numbers only increase, always in the same place.
Now alcohol drinks me
Fill a cup and celebrate.
Time comes after me and scorns me.
Gets faster and faster.
Feels like walking
barefoot on ice.
Let’s make a toast for our broken youth.
Me standing at my
place at the tip of the cliff.
I drink again.
Congratulate me, pour me a glass.
Yesterday’s separation, more abundant than tomorrow’s rendezvous.
Now, every day separation.
I guess it’s human nature.
Punishment of living sin.
Only the number gets bigger while I’m still here.
Now the booze drinks me.
Congratulate me, pour me a glass.
just.
The gift is money, and alcohol is the ticket.
My birthday is at an amusement park.
The meadow is empty even when it is full of guests who haven't been there all year.
A field full of sorrow.
Success is an expedition to climb that mountain.
Today's toast is another departure.
"hey!
What's your birthday? »
I earn another day with the wings of my dreams broken.
They give each other a drink.
For a day-to-day life.
Cheers!
"hey!
Let's drink and die!»
As if he was already dead, even life that is getting easier becomes unsettling.
Just for today, please congratulate me.
Still.
Money is the gift, drinks that became an admission ticket.
My birthday is an amusement park.
Even if the customers show up it’s still a
vacant plain.
A prairie filled with sadness.
Currently exploring to reach the
top of that mountain called success.
The toast of today is another beginning.
«Hey, is a birthday that big of a deal?»
I hear another day after breaking the
wing of dreams.
We give each other the glasses.
For our ephemerid-like life.
Cheers!
«Hey, let’s die after drinking!»
As if allready dead, life already so
simple becomes uneasy.
Please, just for this day, congratulate me.