Translation of the song lyrics Nel Mio Silenzio - Enrico Nigiotti

Nel Mio Silenzio (original)

Com'è difficile sapere cosa dire quando tocchi il fondo
è difficile capire ed evitare il male dentro te.
Viaggiando in mille posti dentro a polvere
che spazza ciò che urla intorno.
Io mi rilasso, mi dimentico, mi spoglio cancellando un po' di me.
Com'è difficile sapere cosa dire quando tocchi il fondo
gli sbagli fatti servon solo a risbagliare se non hai che te.
Io perdo e senza amici, spendo soldi, spreco gli anni chiuso in questo pozzo
Dov'è impossibile persino immaginare nella luce cosa c'è.
Nel domani non vedi, non speri e tutto è come ieri
E alle parole non credi, trascini all’alba i tuoi respiri
E niente puoi più amare.
Com'è difficile sapere cosa dire quando tocchi il fondo
quando le mani sono solo roditori e mangeranno te.
Seduto su una vita che non ha neanche più un briciolo di vita intorno
Nemmeno a piangere riesco perché l’anima si è sciolta dentro me, dentro me.
Nel domani non vedi, non speri e tutto è come ieri.
E alle parole non credi trascini all’alba i tuoi respiri
E resti in piedi, cammini, cascando in tutti quei misteri.
E alle parole non credi, non credi non cedi.
E nel domani non vedi, non speri e tutto è come ieri.
E alle parole non credi, non credi non cedi.
E niente puoi più amare lo so
E niente puoi più amare lo so
E niente puoi più amare lo so
E niente puoi più amare
Nel domani non vedi, non speri e tutto è come ieri.
E alle parole non credi trascini all’alba i tuoi respiri
E resti in piedi, cammini cascando in tutti quei misteri.
E alle parole non credi, non credi non cedi.
(Grazie a eleonora filieri per questo testo)

Nel Mio Silenzio (translation)

How hard it is to know what to say when you hit rock bottom
it is difficult to understand and avoid the evil within you.
Traveling in a thousand places inside the dust
that sweeps what screams around.
I relax, I forget, I undress, erasing a little of myself.
How hard it is to know what to say when you hit rock bottom
the mistakes made only serve to make mistakes if you have only you.
I lose and without friends, I spend money, I waste the years locked up in this well
Where it is impossible even to imagine what there is in the light.
You don't see tomorrow, you don't hope and everything is like yesterday
And you don't believe in words, you drag your breaths to dawn
And you can no longer love.
How hard it is to know what to say when you hit rock bottom
when your hands are just rodents and they will eat you.
Sitting on a life that doesn't even have a shred of life around it anymore
I can't even cry because the soul has melted inside me, inside me.
In tomorrow you do not see, you do not hope and everything is like yesterday.
And you don't believe in words, you drag your breaths into the dawn
And you stand, walk, falling into all those mysteries.
And you don't believe in words, you don't believe, you don't give in.
And in tomorrow you don't see, you don't hope and everything is like yesterday.
And you don't believe in words, you don't believe, you don't give in.
And you can no longer love I know
And you can no longer love I know
And you can no longer love I know
And you can no longer love
In tomorrow you do not see, you do not hope and everything is like yesterday.
And you don't believe in words, you drag your breaths into the dawn
And you stay on your feet, you walk, falling into all those mysteries.
And you don't believe in words, you don't believe, you don't give in.
(Thanks to eleonora filieri for this text)