Translation of the song lyrics J'Ai Perdu 25 Kilos - Enrico Macias, Valerie Lemercier

J'Ai Perdu 25 Kilos (original)

J’ai perdu 25 kilos
Oui madame et j’en ai la preuve
Tout à l’heure, quelqu’un m’a dit
Tu ressembles à Françoise Hardy
Que tu es beau, Enrico
Vous ça va, mettez la sourdine
Paella, tchouktchouka
C’est fini, bien fini pour moi
Aïe, aïe, aïe que ce fut dur !
J’ai souffert et je souffre encore
Mais voyez le résultat
Le régime est passé par là
Aïe, aïe, aïe que ce fut dur !
Tu as souffert et tu souffres encore
Mais voyez le résultat
Le régime est passé par là
Le matin je prends du thé
Sans croquer la moindre biscotte
Ensuite un citron pressé
Et plus rien jusqu’au déjeuner
Le sauna, ça me tue
Ça me tue, vraiment ça m'épuise
Tu pourras très bientôt
Te cacher derrière ton micro
Aïe, aïe, aïe que ce fut dur !
J’ai souffert et je souffre encore
Mais voyez le résultat
Le régime est passé par là
Aïe, aïe, aïe que ce fut dur !
Tu as souffert et tu souffres encore
Mais voyez le résultat
Le régime est passé par là
Quand j’invite des amis
Chaque fois, c’est un vrai supplice
Pendant qu’ils mangent un méchoui
Je dévore un bon riz bouilli
C’est mauvais, c’est mauvais
C’est très bon, très bon pour la ligne !
Mais je rêve de merguez
Devant un yaourt à la fraise
Aïe, aïe, aïe que ce fut dur !
J’ai souffert et je souffre encore
Mais voyez le résultat
Le régime est passé par là
Aïe, aïe, aïe que ce fut dur !
Tu as souffert et tu souffres encore…
Enrico nous t’aimons tous
Nous allons t’offrir un couscous !
Un couscous, un couscous
Chaque fois que je suis à table
Un couscous, un couscous
J’ai perdu 25 kilos
Mais je vais les reprendre bientôt !

J'Ai Perdu 25 Kilos (translation)

I lost 25 pounds
Yes ma'am and I have proof
Just now someone told me
You look like Francoise Hardy
How beautiful you are, Enrico
You okay, mute
Paella, Chukchuka
It's over, well over for me
Ouch, ouch, ouch that was hard!
I suffered and I still suffer
But see the result
The regime has been there
Ouch, ouch, ouch that was hard!
You suffered and you still suffer
But see the result
The regime has been there
In the morning I take tea
Without biting a rusk
Then a squeezed lemon
And nothing until lunch
Sauna kills me
It's killing me, really it's wearing me down
Very soon you will be able
Hide behind your mic
Ouch, ouch, ouch that was hard!
I suffered and I still suffer
But see the result
The regime has been there
Ouch, ouch, ouch that was hard!
You suffered and you still suffer
But see the result
The regime has been there
When I invite friends
Every time it's a real ordeal
While they eat a mechoui
I devour a good boiled rice
It's bad, it's bad
It's very good, very good for the line!
But I dream of merguez
In front of strawberry yogurt
Ouch, ouch, ouch that was hard!
I suffered and I still suffer
But see the result
The regime has been there
Ouch, ouch, ouch that was hard!
You suffered and you still suffer...
Enrico we all love you
We'll give you couscous!
A couscous, a couscous
Every time I'm at the table
A couscous, a couscous
I lost 25 pounds
But I'll be picking them up soon!