Translation of the song lyrics Sur L'eau - Emma Shapplin

Sur L'eau (original)

Va mon amour, ma flamme
Va porté par les flots… même
Si ma raison s'égare…
A l’ombre des roseaux
Je t’aimerai…
Quand même
Oh!
Va, vogue vague à l'âme
Va, mon amour prend l’eau
Dieu seul sait s’il nous garde
Moi je garde tes mots:
«Je t’aimerai… Quand même.»
Oh!
C’est un fétu de paille
Un petit nid sur l’eau
Deux roses en bataille et
Giroflées à vau l’eau
Là pour fin je dépose
Si j’ose
J’expose…
Nous deux…
Adieu!
Tous dénudés de larmes…
La Petite barge à flots, frêle…
Emporte nos alarmes…
Et nos plus beaux assauts…
S'éloigne…
Sereine
Oh!
C’est un fetú de paille
Un petit nid sur l’eau
Deux roses eb bataille et
Giroflées à vau l’eau
Là pour fin je dépose
Si j’ose
J’expose…
Nous deux…
J’ai cru voir l’aile blanche…
S'élève la vague et penche…
Mon tout petit vaisseau…
S'échoue là sur le dos
J’ai senti comme en rêve
Quand en vain on y pense…
Ton baiser sur mes lèvres…
Intense…

Sur L'eau (translation)

Go my love, my flame
Go carried by the waves... even
If my reason wanders...
In the shade of the reeds
I will love you…
All the same
Oh!
Go, vogue wave to the soul
Go, my love is taking on water
God only knows if he keeps us
I keep your words:
“I will love you…Still.”
Oh!
It's a wisp of straw
A small nest on the water
Two battle roses and
Wallflowers on the water
There for end I deposit
If I dare
I expose...
We both…
Goodbye!
All bare of tears...
The Little barge afloat, frail...
Take away our alarms...
And our finest attacks...
Walks away...
serene
Oh!
It's a fetú of straw
A small nest on the water
Two battle roses and
Wallflowers on the water
There for end I deposit
If I dare
I expose...
We both…
I thought I saw the white wing...
The wave rises and leans...
My tiny ship...
Washes up there on its back
I felt like in a dream
When in vain we think about it...
Your kiss on my lips...
Intense…