Translation of the song lyrics L'absolu - Emma Shapplin

L'absolu (original)

Un destrier battu…
Ecume dans la plaine
Il va, il ne sait plus…
Contre ses flancs de peines lasses
Flottent ses rênes…
Flottent ses rênes…
Grisé n’a pas pu sage…
Ô tant de dévotion!
Il étire ses rouages…
Jusqu'à la déraison…
Ô las, si las
Et siffle…
Siffle le vent…
Siffle le vent du soir
Et siffle…
Siffle le vent…
Siffle le vent
Mon destrier battu…
Nous étions fiers, alors…
Inconscients, orgueilleux…
Et nours bravions la mort…
La mort…
Sentirai-je demain…
Ta charpente anguleuse…
Faire chavier mes reins…
Par les sentes poudreuses…
Ô toi!
Ô toi!
Et siffle…
Siffle le vent…
Siffle le vent du soir
Et siffle…
Siffle le vent…
Siffle le vent
Et siffle…
Siffle le vent…
Siffle le vent du soir
Et siffle…
Siffle le vent…
Siffle le vent
Sémaphore sulfureux…
Eclair' ma nuit, la moire…
De tes flancs bleus…
C’est l’Espoir…
Ô toi!
Ô toi!
«Tu es mon cheval noir
J'étais ton serpent jaune»
Siffle le vent…
Et siffle le vent…
Siffle le vent…
Siffle le vent du soir
Et siffle…
Siffle le vent…
Siffle le vent
Mon destrier battu…
Je t’aimais bien sauvage
A dompter l’inconnu…
Ai-je perdu ton sillage?
Ton sillage
Grisée, et comme en rage…
Je quêtais l’absolu…
Naufrage
Et siffle…
Siffle le vent…
Siffle le vent du soir
Et siffle…
Siffle le vent…
Siffle le vent du soir…

L'absolu (translation)

A beaten steed...
Foam in the plain
He goes, he doesn't know anymore...
Against its flanks of weary sorrows
Float his reins...
Float his reins...
Grisé couldn't be wise...
O so much devotion!
He stretches his cogs...
Until unreason...
O las, if las
And hiss...
Whistle the wind...
Whistles the evening wind
And hiss...
Whistle the wind...
Whistle the wind
My beaten steed...
We were proud, so...
Unconscious, proud...
And we braved death...
The death…
Will I feel tomorrow...
Your angular frame...
Shake my loins...
By the powdery paths…
O you!
O you!
And hiss...
Whistle the wind...
Whistles the evening wind
And hiss...
Whistle the wind...
Whistle the wind
And hiss...
Whistle the wind...
Whistles the evening wind
And hiss...
Whistle the wind...
Whistle the wind
Sulphurous semaphore…
Lightning' my night, the moire...
From your blue sides...
This is Hope...
O you!
O you!
"You are my dark horse
I was your yellow snake”
Whistle the wind...
And the wind whistles...
Whistle the wind...
Whistles the evening wind
And hiss...
Whistle the wind...
Whistle the wind
My beaten steed...
I loved you wild
To tame the unknown...
Did I lose your wake?
your wake
Intoxicated, and as if in rage...
I was looking for the absolute...
sinking
And hiss...
Whistle the wind...
Whistles the evening wind
And hiss...
Whistle the wind...
Whistles the evening wind...