Translation of the song lyrics Nuit arrosée - Emma Peters

Nuit arrosée (original)

Je te maudis tous les soirs
Mais chaque matin tu me manques
Je suis prête à te refaire des avances
Même si quand j’y pense
Je te déteste et je vois tout en noir
Est-ce que tu regrettes nos nuits d’amour?
Ou est-ce que tu te sens mieux sans moi?
Avoue-toi dis le moi
S’il te plait ne me mens pas
Comme tu l’as fais tous les jours
Chéri tu t’aims pas et tu m’as mal aimé comme ça
Chéri tu t’aimes pas t tu m’as mal aimé comme ça
Je t’aime plus, je t’aime plus, je t’aime plus le temps d’une soirée
Je t’aime plus, je t’aime plus, je t’aime plus le temps d’une nuit arrosée
Le temps d’une nuit arrosée
Je te maudis tous les jours
Et chaque soir ça me dévore
Plein de bouteilles sur mon parcours mais ça n’y change rien
C’est toi le cocktail qui m’endort
J’attends que tu frappes à ma porte
Tôt le matin, tard le soir
Que tu me dises que t’en veux encore
Des nuits blanches, des pelles dans les bars
Quand tu te sentais bien dans mes bras
Quand tu te sentais bien dans mes bras

Nuit arrosée (translation)

I curse you every night
But every morning I miss you
I'm ready to make a pass on you again
Although when I think about it
I hate you and I see everything in black
Do you regret our nights of love?
Or do you feel better without me?
Admit tell me
Please don't lie to me
Like you did every day
Baby you don't love yourself and you loved me badly like that
Baby you don't love yourself, you didn't love me like that
I love you more, I love you more, I love you more for one night
I love you more, I love you more, I love you more for a drunken night
Time for a drunken night
I curse you everyday
And every night it eats me up
Lots of bottles on my way but that don't change a thing
You're the cocktail that puts me to sleep
I'm waiting for you to knock on my door
Early in the morning, late at night
Tell me you want more
Sleepless nights, shovels in the bars
When you felt good in my arms
When you felt good in my arms