Translation of the song lyrics Trop beau - Crisologo, Emma Peters

Trop beau (original)

J'avais jamais vu de nuit aussi calme, hey
J'la r'garde enchaîner les cigarettes, hey
Ses larmes coulent en silence, on entend toujours les cigales
On se blesserait même avec zéro mot,
pourtant aucun mur sur cette terre
Ne pourrait étouffer le cri de nos phéromones,
on risque pas de tenir longtemps
Tu m'as même comparé à Lucifer,
maintenant, tu bois et tu veux bien de moi
Nan, mais j'hallucine hein, je sais déjà c'que la distance entraîne
Soit c'est la guerre pendant dix ans sans trêve,
soit je la quitte en lui disant

Garde le sourire, plus rien n'est grave
Tant qu'il nous reste une seconde de souv'nir dans le crâne
Nos deux corps pourraient mourir, j'ai déjà fait le deuil
Maintenant pars loin de moi, une larme cachée dans l'œil

Notre histoire n'aurait jamais pu f‌inir dans le calme et la tendresse
Je te déteste comme cette phrase qui dit:
"C'était trop beau pour être vrai"
Je n'avouerai jamais que certaines de mes propres émotions m'ef‌fraient
Je te déteste comme cette phrase qui dit:
"C'était trop beau pour être vrai"

Bébé, serre-moi fort que j'oublie
qu'c'est le chaos, autour, c'est le chaos
Regarde-nous, le destin a pas honte, les dieux ont pas honte
J'ai tout foiré cette année, c'est toujours en chantier,
est-c'qu'on peut rev'nir en janvier?
Son regard me traverse le corps comme une longue aiguille,
on dirait bien qu'on est cuit
Nous deux dans la même voiture, on fonce vers la mort,
on s'déteste tellement qu'on refait l'amour
Parce que c'est comme de la drogue, on a d'quoi planer,
sur son dos, mon torse fait de l'aquaplaning
Le problème, c'est qu'ça m'rappelle pourquoi je l'aime
Je revois le début, les premières semaines,
on pourrait repartir à zéro
Et prendre le premier avion comme dans un f‌ilm de merde
mais c'est du délire

Garde le sourire, plus rien n'est grave
Tant qu'il nous reste une seconde de souv'nir dans le crâne
Nos deux corps pourraient mourir, j'ai déjà fait le deuil
Maintenant, pars loin de moi, une larme cachée dans l'œil

Notre histoire n'aurait jamais pu f‌inir dans le calme et la tendresse
Je te déteste comme cette phrase qui dit:
"C'était trop beau pour être vrai"
Je n'avouerai jamais que certaines de mes propres émotions m'ef‌fraient
Je te déteste comme cette phrase qui dit:
"C'était trop beau pour être vrai"

Trop beau (translation)

Never have I seen so tranquil a night, hey
I watch her weaving cigarettes, one after one, hey
Her tears fall noiselessly, while cicadas’ silver thrum endures
We’d draw blood with silence alone—
yet not a wall in this wide world
could ever stifle the wild summons of our mingled scents,
we are not fated to endure for long
You likened me to Lucifer himself,
now you drink, and my nearness no longer offends
No, I am dazed—already I know the exile distance breeds
It’s either war—ten years without a truce,
or I abandon her, and say

Keep your smile—nothing wounds us now
So long as a single glint of memory lingers in our skulls
Both our bodies might wither—my mourning is done
Now, go far from me, a tear hidden within your gaze

Our tale could never conclude in hush or tenderness
I hate you as I hate the phrase that says:
"It was too beautiful to be true"
I’ll never confess how some of my own shadows frighten me
I hate you as I hate the phrase that says:
"It was too beautiful to be true"

Darling, hold me close—let me forget
that it is chaos, all about us, chaos
Look at us: fate is shameless, and the gods are shameless too
I ruined all this year; all remains in shambles,
could we return to January?
Her gaze needles through my flesh like an endless silver pin,
it seems we are undone,
We two in one car, careening toward oblivion,
we hate so much, we summon love again
For it is like a drug—its rapture lifts us high,
my chest slipping across her back as water skims stone
The trouble is, it reminds me—this is why I love her
I see again the genesis, those first weeks—
we might begin anew
And board the first plane, as if cast in a tawdry film
but that is madness

Keep your smile—nothing wounds us now
So long as a single glint of memory lingers in our skulls
Both our bodies might wither—my mourning is done
Now, go far from me, a tear hidden within your gaze

Our tale could never conclude in hush or tenderness
I hate you as I hate the phrase that says:
"It was too beautiful to be true"
I’ll never confess how some of my own shadows frighten me
I hate you as I hate the phrase that says:
"It was too beautiful to be true"