Translation of the song lyrics Fous - Emma Peters

Fous (original)

C'est pas moi qui fixe les règles mais c'est moi qui tire les cartes
Et si demain tu m'agaces, de ma vie je t'écarte
Y'a pas de place pour les jaloux, les rageux, les envieux,
Aimons-nous maintenant demain j'ai peur qu'on soit trop vieux
Les plus belles histoires sont celles qu'on se fait dans la tête
Dedans je te guette, dehors tu m'arrêtes
Mes plus belles amourettes, sont celles que je m'invente
Entrée V.I.P pour ma te-tê si ça te tente, ouais.
Faut pas croire ce qu'ils racontent
Ils ne me connaissent pas
Gros virements sur mon compte
Non ça ça leur plaît pas.

Cherche pas à leur plaire
Ils ne savent pas quoi faire de nous
On est bien trop fous
Ils voudraient nous faire taire c'est tout.

Je te quitte pour un seul mot
Je t'épouse pour un texto
Je pleure pour un ciel beau
Je tiens plus debout mon salaud en cavale dans
Paris toute la noche
J'ai bu beaucoup trop de litres je sais pas comment je vais rentrer mais,
Si de tes bras tu me sauves de mon cauchemar
Je te jure que c'est la dernière fois que je rentre aussi tard, ouais.
C'est la der des der
Je l'ai promis à ma mère
C'est la der des der ouais.

Cherche pas à leur plaire
Ils ne savent pas quoi faire de nous
On est bien trop fous
Ils voudraient nous faire taire c'est tout.

Fous (translation)

I do not forge the laws—yet it is my hand that deals the fates,
And if tomorrow you trouble my blood, I cast you from my pageant of days,
No room in this theatre for the jaundiced, the choleric, the eyes with frost,
Let us entwine now—by dawn, I fear, love’s fruit will turn to dust.
The noblest tales are spun of fog within the mind’s locked turret,
Inside, I watch for you—a hunter at the loophole; outside, you bid me halt my flight,
My sweetest fleeting loves are phantoms folded of my own longing,
A velvet-rope entrance for my reverie—should you be bold to enter, yes.
Do not swallow the stories their tongues weave,
They have not mapped the wilds within me,
Vast rivers flow in silence to my coffers,
No—such tides offend their thirst.

Do not chase the fickle wind of their favor,
They are shipwrecked, baffled by the compass of us,
We are far too tempestuous for their still seas,
Their wish: to hush us, drown the thunder—nothing more.

For a single word I cast you to exile’s edge,
For a flicker on glass, I pronounce you bride,
For a sky stitched in azure, my eyes flood their banks,
I cannot stand—my scoundrel soul loose on the lam
in Paris, where night shimmers like a fever dream,
I have drunk too deep from the cup—who will ferry me home, I do not know, but—
If your arms draw me from nightmare’s maw,
I swear—never again shall I return beneath such a tardy moon, yes.
This is the last of last chances,
A vow pressed to my mother’s listening hand,
The last of the last, I swear.

Do not chase the fickle wind of their favor,
They are shipwrecked, baffled by the compass of us,
We are far too tempestuous for their still seas,
Their wish: to hush us, drown the thunder—nothing more.