Translation of the song lyrics Отпусти - EMIN, Любовь Успенская

Отпусти (original)

Разошлись две судьбы параллелями, ты далеко,
Но неделями небу в укор тянется наш разговор.
Заблудились с тобой в отражениях наших орбит.
Наваждения тени твои, в доме моём телефон не звонит.
Отпусти боль отчаяния,
Чтобы мы могли всё начать в жизни заново!
Переверни лист календаря -
И прости меня, неужели всё было зря?
Память снова бежит кинолентою, но тишина
Безответная - и лишь во сне, ты улыбаешься мне.
Предо мной полоса отчуждения, где сил найти
На мгновение просто забыть, одинокую боль заглушить?
Отпусти боль отчаяния,
Чтобы мы могли всё начать в жизни заново!
Переверни лист календаря -
И прости меня....
Отпусти боль отчаяния,
Чтобы мы могли всё начать в жизни заново!
Переверни лист календаря -
И прости меня, неужели всё было зря?
Отпусти боль отчаяния,
Чтобы мы могли всё начать в жизни заново!
Переверни лист календаря - и прости меня
(прости меня), неужели всё было зря?

(translation)

Two destinies diverged in parallel, you are far away,
But for weeks, the sky reproachfully stretches our conversation.
Lost with you in the reflections of our orbits.
Obsessions of your shadow, in my house the phone does not ring.
Let go of the pain of despair
So that we can start everything in life anew!
Turn over the calendar sheet
And forgive me, was it really all in vain?
Memory again runs like a film, but silence
Unrequited - and only in a dream, you smile at me.
In front of me is a strip of alienation, where to find the strength
Just forget for a moment, drown out the lonely pain?
Let go of the pain of despair
So that we can start everything in life anew!
Turn over the calendar sheet
And forgive me....
Let go of the pain of despair
So that we can start everything in life anew!
Turn over the calendar sheet
And forgive me, was it really all in vain?
Let go of the pain of despair
So that we can start everything in life anew!
Turn over the calendar sheet - and forgive me
(forgive me), was it all in vain?