Translation of the song lyrics Ismália - Emicida, Larissa Luz, Fernanda Montenegro

Ismália (original)

Com a fé de quem olha do banco a cena
Do gol que nós mais precisava na trave
A felicidade do branco é plena
A pé, trilha em brasa e barranco, que pena
Se até pra sonhar tem entrave
A felicidade do branco é plena
A felicidade do preto é quase
Olhei no espelho, Ícaro me encarou:
«Cuidado, não voa tão perto do sol
Eles num guenta te ver livre, imagina te ver rei»
O abutre quer te ver de algema pra dizer:
«Ó, num falei?!»
No fim das conta é tudo Ismália, Ismália
Ismália, Ismália
Ismália, Ismália
Quis tocar o céu, mas terminou no chão
Ismália, Ismália
Ismália, Ismália
Ismália, Ismália
Quis tocar o céu, mas terminou no chão
Ela quis ser chamada de morena
Que isso camufla o abismo entre si e a humanidade plena
A raiva insufla, pensa nesse esquema
A ideia imunda, tudo inunda
A dor profunda é que todo mundo é meu tema
Paisinho de bosta, a mídia gosta
Deixou a falha e quer migalha de quem corre com fratura exposta
Apunhalado pelas costa
Esquartejado pelo imposto imposta
E como analgésico nós posta que
Um dia vai tá nos conforme
Que um diploma é uma alforria
Minha cor não é uniforme
Hashtags #PretoNoTopo, bravo!
80 tiros te lembram que existe pele alva e pele alvo
Quem disparou usava farda (Mais uma vez)
Quem te acusou nem lá num tava (Banda de espírito de porco)
Porque um corpo preto morto é tipo os hit das parada:
Todo mundo vê, mas essa porra não diz nada
Olhei no espelho, Ícaro me encarou:
«Cuidado, não voa tão perto do sol
Eles num guenta te ver livre, imagina te ver rei»
O abutre quer te ver drogado pra dizer:
«Ó, num falei?!»
No fim das conta é tudo Ismália, Ismália
Ismália, Ismália
Ismália, Ismália
Quis tocar o céu, mas terminou no chão
Ter pele escura é ser Ismália, Ismália
Ismália, Ismália
Ismália, Ismália
Quis tocar o céu, mas terminou no chão
(Terminou no chão)
Primeiro 'cê sequestra eles, rouba eles, mente sobre eles
Nega o deus deles, ofende, separa eles
Se algum sonho ousa correr, 'cê para ele
E manda eles debater com a bala que vara eles, mano
Infelizmente onde se sente o sol mais quente
O lacre ainda tá presente só no caixão dos adolescente
Quis ser estrela e virou medalha num boçal
Que coincidentemente tem a cor que matou seu ancestral
Um primeiro salário
Duas fardas policiais
Três no banco traseiro
Da cor dos quatro Racionais
Cinco vida interrompida
Moleques de ouro e bronze
Tiros e tiros e tiros
O menino levou 111
Quem disparou usava farda (Ismália)
Quem te acusou nem lá num tava
É a desunião dos preto junto à visão sagaz
De quem tem tudo, menos cor, onde a cor importa demais
«Quando Ismália enlouqueceu
Pôs-se na torre a sonhar
Viu uma lua no céu
Viu outra lua no mar
No sonho em que se perdeu
Banhou-se toda em luar
Queria subir ao céu
Queria descer ao mar
E num desvario seu
Na torre, pôs-se a cantar
Estava perto do céu
Estava longe do mar
E, como um anjo
Pendeu as asas para voar
Queria a lua do céu
Queria a lua do mar
As asas que Deus lhe deu
Ruflaram de par em par
Sua alma subiu ao céu
Seu corpo desceu ao mar"
Olhei no espelho, Ícaro me encarou:
«Cuidado, não voa tão perto do sol
Eles num guenta te ver livre, imagina te ver rei»
O abutre quer te ver no lixo pra dizer:
«Ó, num falei?!»
No fim das conta é tudo Ismália, Ismália
Ismália, Ismália
Ismália, Ismália
Quis tocar o céu, mas terminou no chão
Ter pele escura é ser Ismália, Ismália
Ismália, Ismália
Ismália, Ismália
Quis tocar o céu, mas terminou no chão
(Terminou no chão)

(translation)

With the faith of one who looks from the bank to the scene
The goal we needed the most on the beam
The white happiness is full
On foot, burning trail and ravine, what a pity
If even dreaming has an obstacle
The white happiness is full
The black happiness is almost
I looked in the mirror, Icarus looked at me:
«Careful, don't fly so close to the sun
They don't want to see you free, imagine seeing you king»
The vulture wants to see you in handcuffs to say:
"Oh, didn't I tell you?!"
In the end, it's all Ismália, Ismália
ismália, ismália
ismália, ismália
I wanted to touch the sky, but ended up on the floor
ismália, ismália
ismália, ismália
ismália, ismália
I wanted to touch the sky, but ended up on the floor
She wanted to be called brunette
That this camouflages the abyss between itself and full humanity
Anger inflates, think about this schema
The filthy idea, everything floods
The deep pain is that everyone is my subject
Shitty country, the media likes it
Left the failure and want a crumb from who runs with an open fracture
stabbed in the shore
Quartered by the imposed tax
And as an analgesic we post that
One day it will conform to us
That a diploma is a manumission
My color is not uniform
Hashtags #BlackOnTop, bravo!
80 shots remind you that there is white skin and target skin
Whoever shot wore a uniform (Once again)
Who accused you not even there in a tava (Pig spirit band)
Because a dead black body is like the hit of the charts:
Everybody sees it, but that shit don't say a thing
I looked in the mirror, Icarus looked at me:
«Careful, don't fly so close to the sun
They don't want to see you free, imagine seeing you king»
The vulture wants to see you drugged to say:
"Oh, didn't I tell you?!"
In the end, it's all Ismália, Ismália
ismália, ismália
ismália, ismália
I wanted to touch the sky, but ended up on the floor
To have dark skin is to be Ismália, Ismália
ismália, ismália
ismália, ismália
I wanted to touch the sky, but ended up on the floor
(Finished on the floor)
First you kidnap them, steal them, lie about them
Deny their god, offend, separate them
If some dream dares to run, you for it
And send them to debate with the bullet that sticks them, bro
Unfortunately where the sun is hottest
The seal is still present only in the teenagers' coffin
He wanted to be a star and became a medal in a jerk
Which coincidentally has the color that killed its ancestor
A first salary
two police uniforms
Three in the back seat
Of the color of the four Rationals
five life interrupted
gold and bronze kids
Shots and shots and shots
The boy took 111
Whoever shot was wearing a uniform (Ismália)
Who accused you wasn't even there
It's the disunity of the black people along with the sagacious vision
From who has everything but color, where color matters a lot
«When Ismalia went mad
He put himself in the tower dreaming
Saw a moon in the sky
Saw another moon at sea
In the dream where she got lost
Bathed all in moonlight
I wanted to go up to the sky
I wanted to go down to sea
And in a frenzy of yours
In the tower, he began to sing
She was close to heaven
It was far from the sea
And, like an angel
He hung his wings to fly
I wanted the moon from the sky
I wanted the sea moon
The wings that God gave you
Drumming from pair to pair
His soul ascended to heaven
His body went down to the sea"
I looked in the mirror, Icarus looked at me:
«Careful, don't fly so close to the sun
They don't want to see you free, imagine seeing you king»
The vulture wants to see you in the garbage to say:
"Oh, didn't I tell you?!"
In the end, it's all Ismália, Ismália
ismália, ismália
ismália, ismália
I wanted to touch the sky, but ended up on the floor
To have dark skin is to be Ismália, Ismália
ismália, ismália
ismália, ismália
I wanted to touch the sky, but ended up on the floor
(Finished on the floor)