Translation of the song lyrics Pequenas Alegrias da Vida Adulta - Emicida, Thiago Ventura, Marcos Valle

Pequenas Alegrias da Vida Adulta (original)

Deve-se ter cuidado ao passar no trapézio
Memo que pese o desespero dos novos tempos
Se um like serve ao ódio, bro, nesse episódio
Breve o bom senso diz: «Respire um momento»
É sobre aprender tipo giz e lousa
O espírito repousa, reza e volta cem por cento
Cale tudo que o mundo fale e pense
Enquanto vida vale, seja luz desse dia cinzento
E ela disse: «Deus te acompanhe, pretin, bom dia»
Me deu um beijo e virou poesia
«Deus te acompanhe, pretin»
E um lampejo explodiu em alegria
«Deus te acompanhe, pretin
Volta pra nós como um camisa 10 após o gol»
Meu peito rufla, o olho brilha, isso é ter uma família
Minha alma disse: «Demorô!»
Então eu vou bater de frente com tudo por ela
Topar qualquer luta
Pelas pequenas alegrias da vida adulta
Eu vou
Eu vou pro fronte como um guerreiro
Nem que seja pra enfrentar o planeta inteiro
Correr a maratona, chegar primeiro
E gritar: «É por você, amor»
Eu vou bater de frente com tudo por ela
Topar qualquer luta
Pelas pequenas alegrias da vida adulta
Eu vou
Eu vou pro fronte como um guerreiro
Nem que seja pra enfrentar o planeta inteiro
Correr a maratona, chegar primeiro
E gritar: «É por você, amor»
É um sábado de paz onde se dorme mais
O gol da virada quase que nós rebaixa
Emendar um feriado nesses litorais
Encontrar uma Tupperware que a tampa ainda encaixa (Oh glória!)
Mais cedo brotou alecrim em segredo
Tava com jeito que ia dar capim
Ela reclama do azedo, recolhe os brinquedo
Triunfo hoje pra mim é o azul no boletim
Uma boa promoção de fraldas nessas drogaria
O faz me rir na hora extra vinda do serviço
Presentes feitos com guache e crepom lembra meu dia
Penso que os sonhos de Deus devem ser tipo isso
Então eu vou bater de frente com tudo por ela
Topar qualquer luta
Pelas pequenas alegrias da vida adulta
Eu vou
Eu vou pro fronte como um guerreiro
Nem que seja pra enfrentar o planeta inteiro
Correr a maratona, chegar primeiro
E gritar: «É por você, amor»
Eu vou bater de frente com tudo por ela
Topar qualquer luta
Pelas pequenas alegrias da vida adulta
Eu vou
Eu vou pro fronte como um guerreiro
Nem que seja pra enfrentar o planeta inteiro
Correr a maratona, chegar primeiro
E gritar: «É por você, amor»
Ó, ó, ó, ó ó
Ó, ó, ó, ó ó
Ó, ó, ó, ó ó
Ó, ó, ó, ó ó
Ó, ó, ó, ó ó
Ó, ó, ó, ó ó
Ó, ó, ó, ó ó
Ó, ó, ó, ó ó
Aê, Leandro, vou te contar essa história aqui porque eu sei que cê dá risada
desses bagulho, se liga.
Fui lá pra Taboão da Serra esses dias pra visitar
minha mãe, né.
Pum, relaxado, quebradinha… Aí encontrei com os moleque.
Aí o Jhow me contou essa história: ele falou que tava na laje da casa dele
fumando um cigarro.
É um sobradão que tem quatro andar, tá ligado?
Aí, quando ele olha lá embaixo na rua, tem um maluco tentando forçar a porta
do carro dele.
Forçando assim pra tentar abrir pra roubar o rádio.
Sabe quando o maluco tá tentando pra roubar?
Pois é!
Aí o Jhow lá de cima
olhou: «Mano, e agora?"Olhou pro lado e tinha um pedra gigante, um pedregulho
assim, tá ligado?
Ele falou assim: «Mano, é isso memo!
Vou mirar e acertar logo
no pote!"Moleque, ó o que aconteceu: o Jhow mirou no cara, acertou no teto do
carro, Leandro.
Ele quebrou o carro todo, viado.
O maluco foi tentar salvar o
carro e quebrou a porra toda.
E não contente, a força do impacto abriu a porta
que o cara não tava conseguindo abrir e o maluco não me levou o rádio do cara
embora?!
Ah, cê é louco, eu vou contar essa fita no stand up, tá brincando?!

Pequenas Alegrias da Vida Adulta (translation)

Care must be taken when passing the trapeze
Memo that weighs the despair of the new times
If a like serves hate, bro, in this episode
Brief common sense says: «Breathe for a moment»
It's about learning like chalk and blackboard
The spirit rests, prays and comes back one hundred percent
Shut up everything the world says and think
As long as life is worth, be the light of this gray day
And she said: «God be with you, pretin, good morning»
She gave me a kiss and it became poetry
«God be with you, pretin»
And a flash exploded in joy
«God be with you, pretin
Come back to us as a number 10 after the goal»
My chest rumbles, the eye shines, this is having a family
My soul said, "Delay!"
So I'm going to fight everything for her
take any fight
For the small joys of adult life
I will go
I go to the front as a warrior
Even if it's to face the whole planet
Run the marathon, get there first
And shouting: «It's for you, love»
I'm going to fight head on for her
take any fight
For the small joys of adult life
I will go
I go to the front as a warrior
Even if it's to face the whole planet
Run the marathon, get there first
And shouting: «It's for you, love»
It's a peaceful Saturday where you sleep more
The turning goal almost relegates us
Amend a holiday on these coasts
Finding a Tupperware that the lid still fits (Oh glory!)
Earlier rosemary sprouted in secret
I looked like I was going to give grass
She complains about the sour, picks up the toys
Triumph today for me is the blue in the newsletter
A good diaper promotion at these drugstores
Makes me laugh in the overtime coming from the service
Gifts made with gouache and crepe reminds me of my day
I think God's dreams must be like this
So I'm going to fight everything for her
take any fight
For the small joys of adult life
I will go
I go to the front as a warrior
Even if it's to face the whole planet
Run the marathon, get there first
And shouting: «It's for you, love»
I'm going to fight head on for her
take any fight
For the small joys of adult life
I will go
I go to the front as a warrior
Even if it's to face the whole planet
Run the marathon, get there first
And shouting: «It's for you, love»
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Hey, Leandro, I'm going to tell you this story here because I know you laugh
of these junk, check it out.
I went to Taboão da Serra these days to visit
my mother, right?
Bang, relaxed, broken… Then I met the kids.
Then Jhow told me this story: he said he was on the slab of his house
smoking a cigarette.
It's a two-storey house, you know?
Then, when he looks down the street, there's a crazy person trying to force the door
of his car.
Forcing like this to try to open to steal the radio.
Do you know when the crazy person is trying to steal?
So it is!
Then Jhow up there
looked: "Bro, what now?" He looked to the side and there was a giant rock, a boulder
so, are you on?
He said like this: «Man, that's it!
I'll aim and get it right soon
in the pot!" Kid, oh what happened: Jhow aimed at the guy, hit the ceiling of the
car, Leonardo.
He broke the whole car, faggot.
The crazy person was trying to save the
car and broke the whole damn thing.
And not happy, the force of the impact opened the door
that the guy wasn't able to open it and the crazy guy didn't take the guy's radio to me
although?!
Oh, you're crazy, I'm going to tell this tape in the stand up, are you kidding?!