Translation of the song lyrics Da Estação São Bento Ao Metrô Santa Cruz - Emicida, Rappin' Hood

Da Estação São Bento Ao Metrô Santa Cruz (original)

Gravado numa pista, nós na fita cassete, morou?
Uh
Batendo nos latão, e demorou, as rimas na palma da mão
Sem câmera ou flash, só ação
Whoa, whoa, whoa!
Satisfação (ha!)
Aí, rodando nos PCs, mano
A rua é nóiz tem mais de vinte anos
Procura saber, e a multidão cerca, trepa no portão
Se pá, mesmo, a emoção, checa, vem do coração (coração)
Viu?
Dos oitenta e vinil, quantos plays até o ano 2000?
Ei, zulus, ainda somos reis
Frutos e raiz, truta
Putos, infeliz surta
Eu luto, os MCs lutam
Curto a matriz, escuta
Meu amigo, escuta essa:
Não tem como seguir se você não sabe onde começa
É natural, jão, no busão e tal
Sigo rachando um dog e um refri no terminal
E a fé pra continuar, saber chegar
'Cença, aqui que é meu lugar, aham
Favela pra fita (a-ha!) do baú do Hood (é nóis!)
Até o HD do Emicida, lembra Nelson, mó triunfo
Aqui, rua pura
Me traz Racionais MC’s, zona sul
Pique Posse Mente Zulu e
Pentágono, Thaíde & DJ Hum, fi'
Hoje tem Liga dos MCs, Duelo dos MCs
Tem Rinha dos MCs, Santa Cruz
E eu me sinto grato e feliz por ter a diretriz, sabe?
É como se diz: mó luz
Valeu, mesmo, tio!
Da estação São Bento ao metrô Santa Cruz
A rua é nóiz, brother
Dos moleques aos vizinhos, o hip-hop é luz
Autoestima que nos leva ao poder
Da estação São Bento ao metrô Santa Cruz
A rua é nóiz, brother
Dos moleques aos vizinhos, o hip-hop é luz
Autoestima que nos leva ao poder
Aí, ainda me lembro da primeira vez
Real Dancers, Cambuci, mil, novecentos e oitenta e três
Tempo do break e do «Electric Boogie»
Do filme Breakdance e, também, do Beat Street
Bons tempos
Começava, assim, o movimento
Nas festas na saidinha da ponte, eu me lembro
Relembro quando trombo o Aladin
O Vagnão, o Mazinho, o Sudus e o Flavinho
Recebi uma carta do Quadrado
Se pá, ano que vem tá na rua com os aliados, vai vendo
Naquele tempo era diferente
De rolê pelas festinhas de garagem, chapa quente
Daquele jeito, sempre no respeito
Só no sapatinho pra permanecer sujeito
Tempo passou, muita coisa mudou
E desde os tempos de, a gente nem se falou
Somebody love, Projeto Radial
E o clube da cidade diz que tá mil grau
Era o mó barato o baile da Chic-Show
No ASA de Pinheiros, domingueira eu vou, demorou
Se pá, mais tarde, estico pro Neon
Lá, o DJ Mister é quem comanda o som
Às vezes, de sexta ia ao Club House
No baile da Kaskatas, que era o grau
Não colava playba, ia só quem é
No Viola de Ouro, era Zimbabwe
O Charme Dance era da Black Mad, heh
Circuit Power, Black News e Dinamite
Minhas lembranças pra sempre 'tão guardadas
E todos os momentos dessa longa caminhada
Pois, nesse tempo, não tinha investimento
E os moleques corriam da PM na São Bento, velho
Deixa o funk tocar, o som não pode parar
O baile é de função, quero ver o DJ riscar
Pois toda quarta tem Santana Samba, tem
É SP DJs, só quem é bamba vem
Da estação São Bento ao metrô Santa Cruz
A rua é nóiz, brother
Dos moleques aos vizinhos, o hip-hop é luz
Autoestima que nos leva ao poder
Da estação São Bento ao metrô Santa Cruz
A rua é nóiz, brother
Dos moleques aos vizinhos, o hip-hop é luz
Autoestima que nos leva ao poder (aham)
Da estação São Bento ao metrô Santa Cruz
A rua é nóiz, brother
Dos moleques aos vizinhos, o hip-hop é luz
Autoestima que nos leva ao poder
Da estação São Bento ao metrô Santa Cruz
A rua é nóiz, brother
Dos moleques aos vizinhos, o hip-hop é luz
Autoestima que nos leva ao poder
Aí

Da Estação São Bento Ao Metrô Santa Cruz (translation)

Recorded on a track, we on the cassette tape, did you live?
uh
Knocking on the brass, and it took a long time, the rhymes in the palm of the hand
No camera or flash, just action
Whoa, whoa, whoa!
Satisfaction (ha!)
There, running on the PCs, bro
The street is noiz is more than twenty years old
Find out, and the crowd surrounds, climbs the gate
If man, really, the emotion, check, it comes from the heart (heart)
It saw?
Of the eighty vinyl, how many plays until the year 2000?
Hey Zulus, we're still kings
Fruits and roots, trout
Bitches, unfortunate freak out
I fight, the MCs fight
Short the matrix, listen
My friend, listen to this:
There's no way to continue if you don't know where to start
It's natural, already, in the bus and such
I keep cracking a dog and a soda at the terminal
And the faith to continue, knowing how to arrive
'Cença, here is my place, aham
Favela to tape (a-ha!) from the trunk of the Hood (yeah!)
Even the HD of the Emicida, remembers Nelson, mó Triumph
Here, pure street
Me traz Racionais MC's, south zone
Chop Zulu Mind Possession and
Pentagon, Thaide & DJ Um, fi'
Today there's League of MCs, Duel of MCs
There's Rinha dos MCs, Santa Cruz
And I feel grateful and happy to have the guideline, you know?
It's like they say: millstone light
Really worth it, uncle!
From São Bento station to Santa Cruz subway
The street is noiz, brother
From kids to neighbors, hip-hop is light
Self-esteem that leads us to power
From São Bento station to Santa Cruz subway
The street is noiz, brother
From kids to neighbors, hip-hop is light
Self-esteem that leads us to power
Then, I still remember the first time
Real Dancers, Cambuci, one thousand, nine hundred and eighty-three
Break and «Electric Boogie» time
From the film Breakdance and also from Beat Street
Good times
Thus began the movement
At the parties on the side of the bridge, I remember
I remember when I thrombus the Aladdin
O Vagnão, Mazinho, Sudus and o Flavinho
I received a letter from Square
If man, next year you'll be on the street with the allies, see
At that time it was different
Strolling through the garage parties, hot plate
That way, always in respect
Only in the shoe to remain subject
Time has passed, a lot has changed
And since the times, we haven't even spoken
Somebody love, Radial Project
And the city club says it's a thousand degrees
It was the cheap millstone the Baile da Chic-Show
At the ASA de Pinheiros, on Sunday I go, it took a while
If man, later, I stretch to Neon
There, the DJ Mister is in charge of the sound
Sometimes, on Friday, I went to the Club House
At the Kaskatas dance, which was the degree
Don't glue playba, just go who it is
In the Viola de Ouro, it was Zimbabwe
The Charme Dance was from Black Mad, heh
Circuit Power, Black News and Dynamite
My memories forever 'so kept
And all the moments of this long walk
Because, at that time, I had no investment
And the kids ran from the PM in São Bento, old
Let the funk play, the sound can't stop
The prom is a function, I want to see the DJ scratch
Because every Wednesday there's Santana Samba, there's
It's SP DJs, only those who are bamba come
From São Bento station to Santa Cruz subway
The street is noiz, brother
From kids to neighbors, hip-hop is light
Self-esteem that leads us to power
From São Bento station to Santa Cruz subway
The street is noiz, brother
From kids to neighbors, hip-hop is light
Self-esteem that leads us to power (aham)
From São Bento station to Santa Cruz subway
The street is noiz, brother
From kids to neighbors, hip-hop is light
Self-esteem that leads us to power
From São Bento station to Santa Cruz subway
The street is noiz, brother
From kids to neighbors, hip-hop is light
Self-esteem that leads us to power
Ouch