Translation of the song lyrics Chapa - Emicida, Batucadeiras do Terrero dos Órgãos

Chapa (original)

Que «tá» perdido, eu to sofrendo muito, Edson Durval Azevedo de Souza e o outro
é, o apelido dele é «Nenê» mas o nome é Sebastião Azevedo de Souza
Ele é carpinteiro e ele veio me dizer que está em São Paulo, eu não sei,
eu queria tanto achar eles
Chapa, desde que cê sumiu
Todo dia alguém pergunta de você
Onde ele foi?
Mudou?
Morreu?
Casou?
Tá preso, se internou, é memo?
Por quê?
Chapa, ontem o sol nem surgiu, sua mãe chora
Não da pra esquecer que a dor vem sem boi
Sentiu, lutou, ei djow, ilesa nada
Ela ainda tá presa na de que ainda vai te ver
Chapa, sua mina sorriu, mas era sonho
Quando viu, acordou deprê
Levou seu nome pro pastor
Rezou, buscou em tudo, Face, Google, IML, DP
E nada
Chapa, dá um salve lá no povo
Te ver de novo faz eles reviver
Os pivetin' na rua diz assim:
Ei tio, e aquele zica lá que aqui ria com nóiz, cadê?
Chapa pode pá, to feliz de te trombar
Da hora, mas xô fala prucê
Isso não se faz, se engana ao crê
Que ninguém te ame e lá
Todo mundo temendo o pior acontecer
Chapa, então fica assim, jura pra mim que foi
E que agora tudo vai se resolver
Já serve, e eu volto com o meu peito leve
Até breve, eu quero ver sua família feliz no rolê
Mal posso esperar o dia de ver você
Voltando pra gente
Sua voz avisar, o portão bater
Você de um riso contente
Vai ser tão bom, tipo São João
Vai ser tão bom, que nem reveillon
Vai ser tão bom, Cosme e Damião
Vai ser tão bom, bom, bom
Chapa, desde que cê sumiu
Todo dia alguém pergunta de você
Onde ele foi?
Mudou?
Morreu?
Casou?
Tá preso, se internou, é memo?
Por quê?
Chapa, ontem o sol nem surgiu, sua mãe chora
Não da pra esquecer que a dor vem sem boi
Sentiu, lutou, ei djow, ilesa nada
Ela ainda tá presa na de que ainda vai te ver
Chapa, sua mina sorriu, mas era sonho
Quando viu, acordou deprê
Levou seu nome pro pastor
Rezou, buscou em tudo, Face, Google, IML, DP
E nada
Chapa, dá um salve lá no povo
Te ver de novo faz eles reviver
Os pivetin' na rua diz assim:
«Ei tio, e aquele zica lá que aqui ria com nóiz, cadê?»
Chapa pode pá, to feliz de te trombar
Da hora, mas xô fala prucê
Isso não se faz, se engana ao crê
Que ninguém te ame e lá
Todo mundo temendo o pior acontecer
Chapa, então fica assim, jura pra mim que foi
E que agora tudo vai se resolver
Já serve, e eu volto com o meu peito leve
Até breve, eu quero ver sua família feliz no rolê
Mal posso esperar o dia de ver você
Voltando pra gente
Sua voz avisar, o portão bater
Você de um riso contente
Vai ser tão bom, tipo São João
Vai ser tão bom, que nem reveillon
Vai ser tão bom, Cosme e Damião
Vai ser tão bom, bom, bom
Chapa, então fica assim, jura pra mim que isso foi
E que agora tudo vai se resolver
(Vô menti prucê não, mano
Às vez eu acho de bobeira um retrato lá em casa
Olho não aguenta não, enche de água)

(translation)

That I'm lost, I'm suffering a lot, Edson Durval Azevedo de Souza and the other
yeah, his nickname is «Nenê» but his name is Sebastião Azevedo de Souza
He's a carpenter and he came to tell me he's in São Paulo, I don't know,
I wanted so much to find them
Chapa, since you disappeared
Every day someone asks about you
Where did he go?
Has changed?
He died?
Married?
He's in prison, he's been hospitalized, right?
Why?
Chapa, yesterday the sun didn't even rise, your mother cries
You can't forget that pain comes without an ox
Felt, fought, hey djow, unharmed nothing
She's still stuck in that she's still going to see you
Chapa, your girl smiled, but it was a dream
When he saw it, he woke up depressed
Took your name to the shepherd
Prayed, searched in everything, Face, Google, IML, DP
It's nothing
Chapa, give a hail to the people
Seeing you again makes them relive
The pivetin' on the street says:
Hey, and that zica over there who laughed with noiz, where is it?
Chapa can shovel, so happy to bump into you
It's time, but xo speaks prucê
This is not done, it is deceived into believing
Let no one love you and there
Everyone fearing the worst to happen
Chapa, so stay like this, swear to me that it was
And now everything will be resolved
That's enough, and I come back with my chest light
See you soon, I want to see your family happy on the ride
I can't wait for the day to see you
coming back to us
Your voice warns, the gate slams
You give a happy smile
It will be so good, like Saint John
It's going to be so good, it won't even be New Year's
It's going to be so good, Cosme and Damião
It's gonna be so good, good, good
Chapa, since you disappeared
Every day someone asks about you
Where did he go?
Has changed?
Died?
Married?
He's in prison, he's been hospitalized, is that right?
Why?
Chapa, yesterday the sun didn't even rise, your mother cries
You can't forget that pain comes without an ox
Felt, fought, hey djow, unharmed nothing
She's still stuck in that she's still going to see you
Chapa, your girl smiled, but it was a dream
When he saw it, he woke up depressed
Took your name to the shepherd
Prayed, searched in everything, Face, Google, IML, DP
It's nothing
Chapa, give a hail to the people
Seeing you again makes them relive
The pivetin' on the street says:
«Ei tio, and that zica over there who laughed with noiz, where is it?»
Chapa can shovel, so happy to bump into you
It's time, but xo speaks prucê
This is not done, it is deceived into believing
Let no one love you and there
Everyone fearing the worst to happen
Chapa, so stay like this, swear to me that it was
And now everything will be resolved
That's enough, and I come back with my chest light
See you soon, I want to see your family happy on the ride
I can't wait for the day to see you
coming back to us
Your voice warns, the gate slams
You give a happy smile
It will be so good, like Saint John
It's going to be so good, it won't even be New Year's
It's going to be so good, Cosme and Damião
It's gonna be so good, good, good
Chapa, so stay like this, swear to me that it was
And now everything will be resolved
(I lied to you, no bro
Sometimes I think a portrait at home is silly
Eye can't take it, fill it with water)