Translation of the song lyrics Pour te voir gagner j'ai perdu - Elsa Lunghini

Pour te voir gagner j'ai perdu (original)

Pour te voir gagner j’ai perdu
Pour ce sourire dans tes yeux
Pour te voir enfin être heureux
Parce qu’enfin je ne comptais plus
Quelqu’un est venu et c’est mieux
Que tout ce que tu as connu
Dans mes bras et quand je l’ai su
J’ai pu admirer dans tes yeux
Ce que je n’avais jamais vu
Cette lumière, ce bonheur furieux
Ce coup de balai sur nous deux
Pour te voir gagner j’ai perdu
Je n’en pouvais plus d’essayer
De te réveiller, d'être là
De te voir sombrer dans mes bras
Et dire «je veux continuer "
Je n’en pouvais plus de chercher
L'étincelle, le goût de l'été
Les allées gorgées de soleil
Dans ces yeux toujours inondés
Dans cette mousson continue
Sous laquelle il fallait toujours aller
Repêcher nos espoirs déçus
Pour te voir gagner j’ai perdu
Pour te voir gagner j’ai perdu
Quand j’ai vu tes yeux à ses yeux
Accorder une longue entrevue
S’aventurer en terre de feu
Moi qui rêvait de te donner
Cette lumière, ce bonheur furieux
En vous laissant faire j’ai gagné
Et tu m’as perdu comprends-le
Pour te voir gagner j’ai perdu
Pour te voir gagner j’ai perdu
Pour te voir gagner j’ai perdu

Pour te voir gagner j'ai perdu (translation)

To see you win I lost
For that smile in your eyes
To see you finally be happy
'Cause at last I didn't count anymore
Someone came and it's better
That all you've known
In my arms and when I knew
I could admire in your eyes
What I had never seen
This light, this furious happiness
This sweep over both of us
To see you win I lost
I couldn't try anymore
To wake up, to be there
To see you sink into my arms
And say "I want to go on"
I couldn't search anymore
The spark, the taste of summer
Sun-drenched walkways
In those still flooded eyes
In this continuous monsoon
Under which you always had to go
Rescuing our dashed hopes
To see you win I lost
To see you win I lost
When I saw your eyes in his eyes
Give a long interview
Venture into the Land of Fire
I who dreamed of giving you
This light, this furious happiness
By letting you do it I won
And you lost me understand that
To see you win I lost
To see you win I lost
To see you win I lost