Translation of the song lyrics Le garçon d'étage - Elsa Lunghini

Le garçon d'étage (original)

À trop vouloir s'étreindre, on a fini par se méprendre
À trop vouloir comprendre, on a fini par s'égarer
À trop nous assombrir, à transformer les chiens en loups
On finit, de mal en pis, par ne plus rien voir du tout
À trop tuer le temps, on a laissé janvier pour mort
À coudre de fil blanc nos histoires à coucher dehors
Oh mon amour, on perd de l’altitude
N’entends-tu pas sonner un air de défaite?
Oh mon amour, on perd de l’altitude
On ne sent plus le vent ni l’attraction terrestre
Les faux-semblants et les trucages, les arrangements de bas étage
Les faux-semblants et les trucages bien arrogants, le garçon d'étage
À se tourner le dos, on a fini cloué au sol
On finit par jouer faux nos symphonies au vitriol
À trop maquiller nos rêves en vérité
On a fini par être sans même jamais avoir été
Oh mon amour, on perd de l’altitude
N’entends-tu pas sonner un air de défaite?
Oh mon amour, on perd de l’altitude
On ne sent plus le vent ni l’attraction terrestre
Les faux-semblants et les trucages, les arrangements de bas étage
Les faux-semblants et les trucages bien arrogants, le garçon d'étage
(Synthé solo)
Les faux-semblants et les trucages, les arrangements de bas étage
Les faux-semblants et les trucages bien arrogants, le garçon d'étage

Le garçon d'étage (translation)

Wanting too much to hug, we ended up mistaking
Trying too hard to understand, we ended up going astray
Darkening us too much, turning dogs into wolves
We end up, from bad to worse, not seeing anything at all
Killing too much time, we left January for dead
To sew with white thread our bedtime stories
Oh my love, we're losing altitude
Don't you hear a tune of defeat ringing?
Oh my love, we're losing altitude
You don't feel the wind or the gravity anymore
Pretense and faking, low-level arrangements
The pretences and the arrogant tricks, the floor boy
Turning our backs, we ended up pinned to the ground
We end up playing our vitriolic symphonies out of tune
To make up too much of our dreams in truth
We ended up being without ever having been
Oh my love, we're losing altitude
Don't you hear a tune of defeat ringing?
Oh my love, we're losing altitude
You don't feel the wind or the gravity anymore
Pretense and faking, low-level arrangements
The pretences and the arrogant tricks, the floor boy
(Solo synth)
Pretense and faking, low-level arrangements
The pretences and the arrogant tricks, the floor boy